--- a/ChangeLog	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/ChangeLog	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,3 +1,4 @@
+ o Changed German listtexts (Stefan Reinauer, Christian Lackas)
  o Changed English listtexts (Stefan Reinauer)
  o Changed chomp() to also remove CR from CRLF sequences
 1.2.12-RC1

--- a/listtexts/de/access	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/access	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,11 +1,12 @@
 Subject: Beitrag zur Liste $listaddr$ abgelehnt
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Tut mir leid aber Ihre Mail konnte nicht versandt werden. Ein Filter
-den der Administrator dieser Liste aufgesetzt hat traf auf Ihre Mail
-zu.
+Tut mir leid, aber Ihre Mail konnte nicht versendet werden. Ein 
+Filter, den der Administrator dieser Liste aufgesetzt hat, traf 
+auf Ihre Mail zu.
+

--- a/listtexts/de/bounce-probe	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/bounce-probe	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,17 +1,16 @@
-Subject: Nachrichten von $listaddr$ an Sie wurden zurueckgewiesen
+Subject: Nachrichten an Sie von $listaddr$ konnten nicht zugestellt werden
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Einige Ihrer Nachrichten konnten nicht erfolgreich zugestellt werden.
-Wenn Sie allerdings diese Nachricht hier sehen, dann funktioniert die
-Zustellung jetzt wieder. Daher ist diese Nachricht nur zu Ihrer
-Information, Sie müssen nichts weiter unternehmen.
+Einige Nachrichten an Sie konnten nicht zugestellt werden. Wenn Sie
+diese Nachricht lesen, funktioniert die Zustellung wieder, und diese
+Nachricht dient lediglich Ihrer Information.
 
-Hier finden Sie eine Liste der zurückgewiesenen Nachrichten:
+Hier die Liste der nicht zugestellten Nachrichten:
 
 $bouncenumbers$
 

--- a/listtexts/de/digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,5 +1,5 @@
-Subject: Digest von $listaddr$ Ausgabe $digestissue$ ($digestinterval$)
+Subject: =?iso-8859-1?Q?=DCbersicht?= $listaddr$ Ausgabe $digestissue$ ($digestinterval$)
 
-Themen (Nachricht $digestfirst$ bis $digestlast$):
+Themen (Nachrichten $digestfirst$ bis $digestlast$):
 
 $digestthreads$

--- a/listtexts/de/listhelp	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/listhelp	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,29 +1,29 @@
-Subject: Verfügbare Kommandos für $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Verf=FCgbare_Kommandos_f=FCr?= $listaddr$
 
 Hallo,
 
 Die folgenden Kommandos sind verfügbar:
 
-Um sich auszutragen senden Sie eine Mail an:
+Um sich auszutragen, senden Sie eine Mail an:
 
 $listunsubaddr$
 
-Um sich auf die Digest Version auf die Liste einzutragen
+Um sich auf die Digest-Version auf die Liste einzutragen,
 senden Sie eine Mail an:
 
 $digestsubaddr$
 
-Um sich auf die Nomail Version auf die Liste einzutragen
+Um sich auf die Nomail-Version auf die Liste einzutragen,
 senden Sie eine Mail an:
 
 $nomailsubaddr$
 
-Wenn Sie sich auf die Nomail Version eintragen empfangen Sie keine
-Nachrichten von der Liste sind aber trotzdem eingetragen. Dies ist
-sinnvoll wenn Sie von mehreren Adressen Beiträge auf die Liste 
+Wenn Sie sich auf die Nomail-Version eintragen, empfangen Sie keine
+Nachrichten von der Liste, sind aber trotzdem eingetragen. Dies ist
+sinnvoll, wenn Sie von mehreren Adressen aus Beiträge auf die Liste 
 schicken möchten.
 
-Um die Nachricht mit der Archivnummer N zu erhalten senden Sie eine
+Um die Nachricht mit der Archivnummer N zu erhalten, senden Sie eine
 Mail an:
 
 $listgetN$

--- a/listtexts/de/listsubs	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/listsubs	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,11 +1,11 @@
 Subject: Liste der Abonnenten von $listaddr$
 
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Folgendes ist die Liste der Abonnenten:
+Dies ist die Liste der Abonnenten:
 

--- a/listtexts/de/moderation	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/moderation	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,25 +1,25 @@
-Subject: Moderation für $listaddr$ gebraucht
+Subject: Moderation =?iso-8859-1?Q?f=FCr?= $listaddr$ gebraucht
 
 Hallo,
 
-Jemand hat eine Nachricht die Moderation benötigt an
+jemand hat eine Nachricht, welche moderiert werden muss, an
 
 $listaddr$
 
 geschickt.
 
-Um die Nachricht zu akzeptieren schicken Sie eine Mail an:
+Um die Nachricht zu akzeptieren, schicken Sie eine Mail an:
 
 $moderateaddr$
 
-Ihr Mailprogramm benutzt diese Adresse warscheinlich von selber wenn Sie
-die Antworten funktion benutzen.  
-Wenn Sie die Machricht nicht akzeptieren möchten ignorieren sie einfach
-diese Mail.
+Ihr Mailprogramm verwendet diese Adresse vermutlich automatisch, wenn 
+Sie die Antworten-Funktion benutzen.
 
-die folgenden Moderatoren haben dies Mail erhalten:
+Wenn Sie die Nachricht nicht akzeptieren möchten, ignorieren sie diese 
+Mail einfach.
+
+Die folgenden Moderatoren haben diese Mail erhalten:
 
 $moderators$
 
---- unterhalb dieser Linie sehen Sie die ersten 100 Zeilen der Nachricht
-die Moderation erfordert. --->
+--- Unterhalb dieser Linie sehen Sie die ersten 100 Zeilen der Nachricht, welche moderiert werden muss. --->

--- a/listtexts/de/notifysub	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifysub	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,12 +1,12 @@
 Subject: $newsub$ eingetragen auf $listaddr$
 
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Die folgende Adresse wurde gerade auf die Mailingliste eingetragen.
+Die folgende Adresse wurde gerade auf die Mailingliste eingetragen:
 
 $newsub$

--- a/listtexts/de/notifysub-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifysub-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,12 +1,12 @@
-Subject: $newsub$ eingetragen auf die Digest Version von $listaddr$ 
+Subject: $newsub$ eingetragen auf die Digest-Version von $listaddr$ 
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Die folgende Adresse wurde gerade auf die Digest Version der
-Mailingliste eingetragen. 
+Die folgende Adresse wurde gerade auf die Digest-Version der
+Mailingliste eingetragen: 
 
 $newsub$

--- a/listtexts/de/notifysub-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifysub-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,12 +1,12 @@
-Subject: $newsub$ eingetragen auf die nomail Version von $listaddr$ 
+Subject: $newsub$ eingetragen auf die nomail-Version von $listaddr$ 
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
 Die folgende Adresse wurde gerade auf die nomail Version der
-Mailingliste eingetragen. 
+Mailingliste eingetragen:
 
 $newsub$

--- a/listtexts/de/notifyunsub	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,6 +1,6 @@
 Subject: $oldsub$ ausgetragen aus $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 

--- a/listtexts/de/notifyunsub-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,12 +1,12 @@
 Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Digest Version von $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
 Die folgende Adresse wurde gerade aus der Digest Version der
-Mailingliste ausgetragen.
+Mailingliste ausgetragen:
 
 $oldsub$

--- a/listtexts/de/notifyunsub-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,12 +1,12 @@
-Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Nomail Version von $listaddr$
+Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Nomail-Version von $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Die folgende Adresse wurde gerade aus der Nomail Version der
-Mailingliste ausgetragen.
+Die folgende Adresse wurde gerade aus der Nomail-Version der
+Mailingliste ausgetragen:
 
 $oldsub$

--- a/listtexts/de/notintocc	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/notintocc	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,19 +1,16 @@
 Subject: Nachricht an $listaddr$ abgelehnt
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Es tut mir leid aber Ihre Nachricht konnte nicht ant die Liste zugestellt
+Es tut mir leid, aber Ihre Nachricht konnte nicht an die Liste zugestellt
 werden.
 
-Um auf die liste zu posten muss die Adresse der Liste entweder im 
-To: oder im Cc: Feld eingetragen sein.
-
-Wenn Sie ein Admin einer mlmmj liste sind sollten Sie wissen das dieses
-Verhalten in dem control file 'tocc' verändert werden kann.
+Um auf die Liste zu posten, muss die Adresse der Liste entweder im 
+To: oder im Cc: Feld der Mail eingetragen sein.
 
 Danke.
 

--- a/listtexts/de/sub-confirm	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,26 +1,27 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Eintragen auf die Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+Um zu bestätigen, dass Sie die Adresse
 
 $subaddr$
 
-auf die Liste eintragen wollen senden Sie bitte eine
-Bestätigung an folgende Adresse:
+auf die Liste eintragen wollen, senden Sie bitte eine
+Antwortmail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
-kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
-das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+Diese Bestätigung erfüllt zwei Zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten
+haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird
+sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt, ohne
+dass Sie dies möchten.
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
 

--- a/listtexts/de/sub-confirm-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,26 +1,27 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Digest Version der Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Eintragen auf die Digest-Version der Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse 
+Um zu bestätigen, das Sie die Adresse 
 
 $subaddr$
 
-auf die Digest Version der Mailingliste eintragen wollen senden
-Sie bitte eine Bestätigung an folgende Adresse:
+auf die Digest-Version der Mailingliste eintragen wollen, senden
+Sie bitte eine Antwortmail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
-kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
-das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+Diese Bestätigung erfüllt zwei Zwecke: Wenn Sie diese Mail erhalten
+haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird
+sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt, 
+ohne das Sie dies möchten.
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
 

--- a/listtexts/de/sub-confirm-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,26 +1,27 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Nomail Version der Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Eintragen auf die Nomail-Version der Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse 
+Um zu bestätigen, dass Sie die Adresse 
 
 $subaddr$
 
-auf die Nomail Version der Mailingliste eintragen wollen senden
-Sie bitte eine Bestätigung an folgende Adresse:
+auf die Nomail-Version der Mailingliste eintragen wollen, senden Sie
+bitte eine Antwort-Mail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
-kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
-das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+Diese Bestätigung erfüllt zwei Zwecke: Wenn Sie diese Mail erhalten
+haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird
+sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt, 
+ohne dass Sie dies möchten.
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
 

--- a/listtexts/de/sub-ok	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-ok	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -6,12 +6,12 @@
 
 eingetragen.
 
-Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten, senden Sie eine Mail
 an:
 
 $listunsubaddr$
 
-Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte ein Mail
 an:
 
 $helpaddr$

--- a/listtexts/de/sub-ok-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-ok-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,17 +1,17 @@
-Subject: Willkommen auf der Digest Version von $listaddr$
+Subject: Willkommen auf der Digest-Version von $listaddr$
 
-Willkommen! Sie sind jetzt auf der Digest Version der Liste
+Willkommen! Sie sind jetzt auf der Digest-Version der Liste
 
 $listaddr$
 
 eingetragen.
 
-Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten, senden Sie eine Mail
 an:
 
 $listunsubaddr$
 
-Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte eine Mail
 an:
 
 $helpaddr$

--- a/listtexts/de/sub-ok-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-ok-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,17 +1,17 @@
-Subject: Willkommen auf der Nomail Version von $listaddr$
+Subject: Willkommen auf der Nomail-Version von $listaddr$
 
-Willkommen! Sie sind jetzt auf der Nomail Version der Liste
+Willkommen! Sie sind jetzt auf der Nomail-Version der Liste
 
 $listaddr$
 
 eingetragen.
 
-Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten, senden Sie eine Mail
 an:
 
 $listunsubaddr$
 
-Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte eine Mail
 an:
 
 $helpaddr$

--- a/listtexts/de/sub-subscribed	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/sub-subscribed	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,6 +1,6 @@
 Subject: Bereits eingetragen auf $listaddr$
 
-Hi, hier ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
+Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 

--- a/listtexts/de/submod-moderator	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/submod-moderator	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,27 +1,26 @@
-Subject: Anmeldeanfrage $listaddr$
+Subject: Abonnement-Antrag $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste 
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Es liegt eine Anmeldeanfrage von
+Ein Abonnement-Antrag von
 
 $subaddr$
 
-vor. Um die Anmeldung zu bestätigen, schicken Sie bitte eine Antwort an
+wartet aus Bestätigung. Um diesen Antrag zu gewähren, senden Sie bitte
+eine Antwort an
 
 $moderateaddr$
 
-Ihr Mailprogramm wird vermutlich direkt an die richtige Adresse
-antworten wenn Sie auf den 'Antwort'-Knopf drücken. Falls Sie die
-Anmeldungsanfrage nicht annehmen wollen, ignorieren Sie diese
-Nachricht bitte einfach.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken. Wenn Sie
+diesen Antrag nicht bestätigen möchten, ignorieren Sie diese Mail
+einfach.
 
-
-Hier finden Sie eine Liste der Moderatoren, die diese Mail erhalten
-haben:
+Die folgenden Abonnement-Moderatoren haben diese Mail erhalten:
 
 $moderators$
 

--- a/listtexts/de/submod-requester	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/submod-requester	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,13 +1,11 @@
-Subject: Anmeldeanfrage wartet auf Bestaetigung
+Subject: Abonnemen-Antrag wartet auf =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigung?=
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Program, welches die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Für Ihre Anmeldung auf dieser Liste ist die Bestätigung eines
-Moderators erforderlich. Derzeit wird Ihre Anfrage geprüft und Sie
-erhalten eine Bestätigungsnachricht nachdem Ihre Anmeldung
-abgeschlossen ist.
+Bevor Ihr Abonnement eingetragen werden kann, muss der Antrag von
+einem Moderator bestätigt werden. 
 

--- a/listtexts/de/subonlypost	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/subonlypost	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,26 +1,28 @@
 Subject: $listaddr$ ist eine geschlossene Liste.
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Sie haben versuchen von der Adresse:
+Sie haben versucht, von der Adresse
 
 $posteraddr$
 
 eine Nachricht an die Liste zu schreiben. 
+
 Diese Adresse ist aber nicht auf der Liste eingetragen.  
 
 Diese Liste ist eine geschlossene Liste und erlaubt nur
-Nachrichten von Adressen die auch eingetragen sind. 
+Nachrichten von Adressen, die auch eingetragen sind. 
 
-Wenn Sie glauben das Sie eingetragen sind überprüfen Sie bitte
-die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie die Header irgendeiner
-Mail an die Liste.
+Wenn Sie glauben, dass Sie eingetragen sind, überprüfen Sie bitte die
+Willkommen-Nachricht, oder überprüfen Sie die Header irgendeiner Mail 
+an die Liste, um herauszufinden, mit welcher Email-Adresse Sie sich
+eingetragen haben.
 
-Um auch von einer anderen Adresse als von der mit der Sie eingetragen
-sind Nachrichten an die Liste schicken zu können tragen Sie sich bitte
-auf die Nomail Version dieser Liste ein.
+Um auch von einer anderen Adresse, als der mit der Sie eingetragen
+sind, Nachrichten an die Liste schicken zu können, tragen Sie die neue
+Adresse bitte auf die Nomail-Version dieser Liste ein.
 

--- a/listtexts/de/unsub-confirm	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,25 +1,25 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Austragen aus der Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+Um zu bestätigen, dass Sie die Adresse
 
 $subaddr$
 
-aus der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
-Bestätigung an folgende Adresse:
+aus der Liste austragen wollen, senden Sie bitte eine
+Antwort-Mail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
-erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
-sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind, überprüfen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder überprüfen Sie
 die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
 

--- a/listtexts/de/unsub-confirm-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,25 +1,25 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Digest Version der Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Austragen aus der Digest-Version der Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+Um zu bestätigen, dass Sie die Adresse
 
 $subaddr$
 
-aus der Digest Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
-Bestätigung an folgende Adresse:
+aus der Digest-Version der Liste austragen möchten, senden Sie bitte
+eine Antwort-Mail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
-erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
-sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind, überprüfen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder überprüfen Sie
 die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
 

--- a/listtexts/de/unsub-confirm-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,25 +1,25 @@
-Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Nomail Version der Liste $listaddr$
+Subject: =?iso-8859-1?Q?Best=E4tigen?= Sie bitte das Austragen aus der Nomail Version der Liste $listaddr$
 
-Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+Um zu bestätigen, dass Sie die Adresse
 
 $subaddr$
 
-aus der Nomail Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
-Bestätigung an folgende Adresse:
+aus der Nomail-Version der Liste austragen wollen, senden Sie bitte eine
+Antwort-Mail an folgende Adresse:
 
 $confaddr$
 
-Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
-eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion verwenden,
+automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
 
-Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
-erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
-sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind, überprüfen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder überprüfen Sie
 die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
 

--- a/listtexts/de/unsub-notsubscribed	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-notsubscribed	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,16 +1,15 @@
 Subject: Nicht eingetragen auf $listaddr$
 
-Hi, hier ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste 
+Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste 
 
 $listaddr$
 
 verwaltet.
 
-Sie sind nicht auf dieser Liste eingetragen, deshalb koennen sie
+Sie sind nicht auf dieser Liste eingetragen, deshalb können Sie
 sich auch nicht austragen.
 
-
-Um sich einzutragen, senden sie eine Mail an:
+Um sich einzutragen, senden Sie eine Mail an:
 
 $listsubaddr$
 

--- a/listtexts/de/unsub-ok-digest	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-ok-digest	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Auf Wiedersehen von der Digest Version der Liste $listaddr$
+Subject: Auf Wiedersehen von der Digest-Version der Liste $listaddr$
 
 Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste 
 

--- a/listtexts/de/unsub-ok-nomail	Wed Sep 13 05:59:15 2006 +1000
+++ b/listtexts/de/unsub-ok-nomail	Thu Sep 14 03:27:06 2006 +1000
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Auf Wiedersehen von der Nomail Version der Liste $listaddr$
+Subject: Auf Wiedersehen von der Nomail-Version der Liste $listaddr$
 
 Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste