%ifaction sub%Subject: Impossibile effettuare l'iscrizione a $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Impossibile rimuovere l'iscrizione da $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: Impossibile moderare $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Impossibile eseguire il gatekeeping su $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Non sei in grado di iscriverti alla lista
  %ifreason disabled%
    perché la versione
    %iftype normal% normal %endif%
    %iftype digest% digest %endif%
    %iftype nomail% no-mail %endif%
    della lista è disattivata.
  %endif%
  %ifreason closed%
    perché agli utenti non è consentito iscriversi a questa lista tramite
    e-mail.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    perché sei già iscritto/a.
  %endif%
  %ifreason expired%
    perché è trascorso troppo tempo senza che un controllore permettesse il
    tuo ingresso.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    perché un controllore ha bloccato il tuo ingresso.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Non sei in grado di rimuovere l'iscrizione dalla lista
  %ifreason unsubbed%
    perché non sei iscritto/a.

    %^%%wrap%Se stai ricevendo messaggi, probabilmente sei iscritto/a con un
    altro indirizzo e-mail. Per vedere l'indirizzo di iscrizione, fai
    riferimento al messaggio di benvenuto ricevuto dalla lista, o controlla
    l'intestazione "Return-Path" di un messaggio ricevuto dalla lista.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Non hai potuto rilasciare il messaggio specificato nella lista
  %endif%
  %ifaction reject%
    Non hai potuto rifiutare il messaggio specificato
  %endif%
  %ifreason notfound%
    perché non è stato possibile trovarlo. Forse un altro moderatore
    lo ha già rilasciato o rifiutato, o esso è scaduto.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    perché non sei un moderatore della lista.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Non hai potuto consentire la specifica richiesta di iscrizione
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Non hai potuto bloccare la specifica richiesta di iscrizione
  %endif%
  %ifreason notfound%
    perché è stato impossibile trovarla. Forse un altro gatekeeper
    l'ha già permessa o bloccata, o essa è scaduta.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    perché non sei un gatekeeper della lista.
  %endif%
%endif%