%ifaction sub%Subject: Liste $list$@$domain$ kann nicht abonniert werden%endif%
%ifaction unsub%Subject: Abonnement von $list$@$domain$ kann nicht abbestellt werden%endif%
%ifaction release reject%Subject: Kann $list$@$domain$ nicht moderieren%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Kann $list$@$domain$ nicht zurückweisen%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Sie konnten der Liste nicht als Abonnent hinzugefügt werden,
  %ifreason disabled%
    weil die
    %iftype normal% normale Version %endif%
    %iftype digest% Digest-Version %endif%
    %iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
    der Liste abgeschaltet ist.
  %endif%
  %ifreason closed%
    weil das Abonnieren dieser Liste per Mail nicht gestattet ist.
    because people are not allowed to subscribe to this list by email.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    weil Sie unter dieser Mailadresse bereits als Abonnent eingetragen sind.
  %endif%
  %ifreason expired%
    weil Ihr Antrag zu lange unbearbeitet geblieben ist.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    weil ein Moderator Ihren Antrag abgewiesen hat.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Sie konnten die Liste nicht abbestellen,
  %ifreason unsubbed%
    weil Sie (unter dieser Mailadresse) nicht als Abonnent geführt werden.

    %^%%wrap%Sollten Sie Nachrichten von der Liste erhalten, könnte es sein,
    dass Sie mit einer anderen Mailadresse eingeschrieben sind. Um
    herauszufinden, mit welcher Mailadresse Sie eingeschrieben sind, sehen
    Sie sich in den Kopfzeilen einer Listenmail die Zeile "Return-Path" an.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Sie konnten diese Nachricht nicht an die Liste durchlassen,
  %endif%
  %ifaction reject%
    Sie konnten diese Nachricht nicht abweisen,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    weil die Nachricht nicht gefunden werden konnte. Möglicherweise
    hat ein anderer Moderator die Nachricht bereits bearbeitet, oder
    die Bearbeitungsfrist war abgelaufen.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    weil sie kein Moderator dieser Liste sind.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Sie konnten den Abonnement-Antrag nicht zulassen,
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Sie konnten den Abonnement-Antrag nicht abweisen,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    weil er nicht gefunden wurde. Möglicherweise hat ein anderer
    Moderator ihn bearbeitet, oder die Bearbeitungsfrist war abgelaufen.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    weil Sie kein Moderator dieser Liste sind.
  %endif%
%endif%