view fr/notify @ 12:690e8827cb90

Fix capitalisation in French subject lines (Sophie Gautier).
author Ben Schmidt
date Tue, 11 Oct 2011 00:15:01 +1100
parents 63a8e203f0dd
children 7f0cdf68f579
line wrap: on
line source

%ifaction sub%Subject: Inscrit à $list$@$domain$ : $subaddr$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Désinscrit de $list$@$domain$ : $subaddr$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
%wrap%
  L'adresse' $subaddr$ a été inscrite à la version
  %iftype normal% normale %endif%
  %iftype digest% digest %endif%
  %iftype nomail% no-mail %endif%
  de la liste
  %ifreason request%
    parce qu'une demande pour la rejoindre a été reçue.
  %endif%
  %ifreason confirm%
    parce qu'une demande pour la rejoindre a été confirmée.
  %endif%
  %ifreason admin%
    parce qu'un administrateur l'a demandé.
  %endif%
  %ifreason permit%
    parce qu'un modérateur l'a permis.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
%wrap%
  L'adresse $subaddr$ a été désinscrite de
  %iftype normal%%endif%
  %iftype digest% la version digest de %endif%
  %iftype nomail% la version no-mail de %endif%
  la liste
  %ifreason request%
    parce qu'une demande de désinscription a été reçue.
  %endif%
  %ifreason confirm%
    parce qu'une demande de désinscription a été confirmée.
  %endif%
  %ifreason admin%
    parce qu'un administrateur l'a demandé.
  %endif%
  %ifreason bouncing%
    parce qu'il a été rejeté pendant trop longtemps.
  %endif%
%endif%