%ifaction sub%Subject: Abonnement à $list$@$domain$%endif% impossible
%ifaction unsub%Subject: Désabonnement de $list$@$domain$%endif% impossible
%ifaction release reject%Subject: Impossible de modérer $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Impossible d'accepter / refuser $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
%wrap%
  Il n'a pas été possible de vous inscrire à la liste
  %ifreason disabled%
    parce que la version 
    %iftype normal% normale %endif%
    %iftype digest% digest %endif%
    %iftype nomail% no-mail %endif%
    de la liste a été désactivée.
  %endif%
  %ifreason closed%
    parce qu'il n'est pas possible de s'inscrire à cette liste par e-mail.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    parce que vous êtes déjà inscrit.
  %endif%
  %ifreason expired%
    parce qu'il s'est écoulé trop de temps avant qu'un modérateur autorise votre accès.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    parce qu'un modérateur n'a pas autorisé votre accès.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
%wrap%
  Il n'a pas été possible de vous désinscrire de la liste 
  %ifreason unsubbed%
    parce que vous n'êtes pas inscrit.

%wrap%
    Si vous recevez des messages, peut-être qu'une adresse différente est inscrite. Pour connaître l'adresse avec laquelle vous êtes inscrit, référez-vous au message de bienvenue à la liste, ou examinez l'en-tête "Adresse de retour" du message que vous avez reçu de la liste.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
%wrap%
  %ifaction release%
    Vous n'avez pu délivrer le message indiqué à la liste
  %endif%
  %ifaction reject%
    Vous n'avez pu rejeter le message spécifié
  %endif%
  %ifreason notfound%
    parce qu'il n'a pu être trouvé. Peut être qu'un autre modérateur l'a déjà délivré ou rejeté ou bien a-t-il expiré.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    parce que vous n'êtes pas un modérateur de la liste.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
%wrap%
  %ifaction permit%
    Vous n'avez pu autoriser cette demande d'inscription
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Vous n'avez pu rejeter cette demande d'inscription
  %endif%
  %ifreason notfound%
    parce qu'elle n'a pu être trouvée. Peut être qu'un autre modérateur l'a déjà acceptée ou rejetée ou bien a-t-elle expirée.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    parce que vous n'êtes pas un modérateur de la liste.
  %endif%
%endif%