--- a/listtexts/da/access	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/access	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $listaddr$
 
-Jeg må desværre informere dig om at din mail ikke kunne blive
+Jeg må desværre informere dig om at din besked ikke kunne blive
 leveret til listen. Din mail blev afvist på grund af en regel
 lavet af postliste administratoren.
 

--- a/listtexts/da/bounce-probe	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/bounce-probe	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,12 +4,11 @@
 
 $listaddr$
 
-Nogle beskeder til dig kunne ikke leveres. Hvis du får denne besked,
+Nogle beskeder til dig kunne ikke leveres. Hvis du ser denne besked,
 er det fordi tingene er tilbage til normal, og dette er kun for din
 egen opmærksomheds skyld.
 
-Her er index numrene på de beskeder som kom retur, i forsøget
-på at aflevere dem til dig.
+Her er en liste af de returnerede mails:
 
 $bouncenumbers$
 

--- a/listtexts/da/listhelp	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/listhelp	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -2,31 +2,31 @@
 
 Hej,
 
-Der eksisterer følgende muligheder:
+Følgende muligheder er tilgængelige:
 
-For afmelding, send en mail til:
+For afmelding, send en besked til:
 
 $listunsubaddr$
 
-For tilmelding til resume af denne liste, send en mail til:
+For tilmelding til resume af denne liste, send en besked til:
 
 $digestsubaddr$
 
 For tilmelding til "ingen-mail" versionen af denne liste,
-send en mail til:
+send en besked til:
 
 $nomailsubaddr$
 
 Ingen-mail versionen af denne postliste betyder at du bliver anset 
-som tilmeldt, men du får ingen mail fra listen. Nyttigt, hvis det 
-er nødvendigt at sende beskeder til en "kun-for-tilmeldte" postliste, 
-fra flere addresser.
+som tilmeldt, men du får ingen beskeder fra listen. Dette er nyttigt,
+hvis det er nødvendigt at sende beskeder til en "kun-for-tilmeldte"
+postliste, fra flere addresser.
 
-For at hente besked nummer N i arkivet, send en mail til
+For at hente besked nummer N i arkivet, send en besked til
 
 $listgetN$
 
-For at sende en mail til postlistens ejer, send til:
+For kontakt til postlistens ejer, send en besked til:
 
 $listowner$
 

--- a/listtexts/da/moderation	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/moderation	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -2,22 +2,21 @@
 
 Hej,
 
-Nogen har sendt en mail til moderering til:
+Nogen har afleveret en besked for moderering til:
 
 $listaddr$
 
-For at acceptere den, send en mail til
+For at acceptere den, send en besked til
 
 $moderateaddr$
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk svare tilbage til denne addresse,
-når du trykker på "Besvar" knappen. Hvis du ikke ønsker at denne mail
-skal accepteres til listen, skal du blot ignorere denne mail.
+når du trykker på "Besvar" knappen. Hvis du ikke ønsker at denne besked
+skal accepteres til listen, skal du blot ignorere denne besked.
 
-Følgende moderatorer har modtaget denne mail:
+Følgende moderatorer har modtaget denne besked:
 
 $moderators$
 
-Nedenfor denne linie er de første 100 linier af mailen der skal modereres
+Nedenfor denne linie er de første 100 linier af beskeden der skal modereres
 <-------------------------------------------------------------------------->
-

--- a/listtexts/da/notifysub-digest	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/notifysub-digest	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 $listaddr$
 
-Følgende addresse har netop tilmeldt sig til resume af denne
-postliste:
+Følgende addresse har netop tilmeldt sig til resume-versionen 
+af denne postliste:
 
 $newsub$
 

--- a/listtexts/da/notifyunsub-digest	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/notifyunsub-digest	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,7 +4,8 @@
 
 $listaddr$
 
-Følgende har netop afmeldt sig fra resume af postlisten:
+Følgende har netop afmeldt sig fra resume-versionen 
+af postlisten:
 
 $oldsub$
 

--- a/listtexts/da/notintocc	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/notintocc	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $listaddr$
 
-Jeg må desværre informere dig om at din mail ikke kunne afleveres
+Jeg må desværre informere dig om at din besked ikke kunne afleveres
 til postlisten.
 
 For at kunne sende beskeder til denne liste, skal listens addresse

--- a/listtexts/da/sub-confirm	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-confirm	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -14,9 +14,9 @@
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
-Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne 
+Dit mailprogram vil måske automatisk besvare til denne 
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen
 
 Emnet og beskeden i den mail kan være hvad som helst.

--- a/listtexts/da/sub-confirm-digest	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-confirm-digest	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne 
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen

--- a/listtexts/da/sub-confirm-nomail	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-confirm-nomail	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 Denne bekræftelse har to formål. Den tester at mail rent faktisk
 kan sendes til dig. Sekundært sørger den for at ingen melder dig
-til postlisten, uden dit ønske.
+til postlisten, uden din tilladelse.
 
 Dit mailprogram vil sandsynligvis automatisk besvare til denne
 bekræftelses addresse, når du trykker på "Besvar" knappen
@@ -23,4 +23,4 @@
 Emnet og beskeden i den mail kan være hvad som helst.
 
 [1] "ingen-mail" versionen betyder at du er tilmeldt postlisten, men ikke
-    får tilsendt nogle mails.
+    ikke modtager nogle beskeder fra listen.

--- a/listtexts/da/sub-deny-nomail	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-deny-nomail	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -1,6 +1,6 @@
-Subject: Afvist tilmelding til "ingen-mail" versionen af $listaddr$
+Subject: Afvist tilmelding til "ingen-mail"-versionen af $listaddr$
 
-Din forespørgsel på tilmelding til "ingen mail" versionen af
+Din forespørgsel på tilmelding til "ingen mail"-versionen af
 denne postliste 
 
 $listaddr$

--- a/listtexts/da/sub-ok	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-ok	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,11 +4,11 @@
 
 $listaddr$
 
-For afmelding, send en mail til
+For afmelding, send en besked til
 
 $listunsubaddr$
 
-For at få hjælp, send en mail til
+For at få hjælp, send en besked til
 
 $helpaddr$
 

--- a/listtexts/da/sub-ok-digest	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-ok-digest	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -6,11 +6,11 @@
 
 postlisten.
 
-For afmelding, send en mail til
+For afmelding, send en besked til
 
 $digestunsubaddr$
 
-Og for at få hjælp, send en mail til
+Og for at få hjælp, send en besked til
 
 $helpaddr$
 

--- a/listtexts/da/sub-subscribed	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/sub-subscribed	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -6,11 +6,11 @@
 
 Adressen du forsøgte at tilmelde dig med, er allerede tilmeldt.
 
-For at afmelde dig postlisten, skriv da en mail til
+For at afmelde dig postlisten, skriv da en besked til
 
 $listunsubaddr$
 
-For at få hjælp sendes en mail til
+For at få hjælp sendes en besked til
 
 $helpaddr$
 

--- a/listtexts/da/submod-requester	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/submod-requester	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -4,5 +4,5 @@
 
 $listaddr$
 
-Denne liste er konfigureret til at have moderering, forespørgslen
+Denne liste er konfigureret til at have moderering. Forespørgslen
 er blevet sat i kø til godkendelse.

--- a/listtexts/da/subonlypost	Tue Jan 09 08:08:05 2007 +1100
+++ b/listtexts/da/subonlypost	Mon Jan 15 08:32:48 2007 +1100
@@ -9,11 +9,11 @@
 $posteraddr$
 
 Men denne addresse er ikke tilmeldt til listen, og kun tilmeldte
-har lov til at sende post til listen.
+må sende post til listen.
 
-Hvis du mener du er tilmeldt, så kontroller addressen du tilmeldte
+Hvis du mener du er korrekt tilmeldt, så kontroller addressen du tilmeldte
 dig med i velkomst mailen, eller kontroller headerne af en anden 
-mail sendt til postlisten.
+besked sendt til postlisten.
 
 Hvis du vil være i stand til at sende til listen fra andre addresser,
 kan du tilmelde de andre addresser "ingen-mail" version af listen.