--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/access	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,11 @@
+Subject: Beitrag zur Liste $listaddr$ abgelehnt
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Tut mir leid aber Ihre Mail konnte nicht versandt werden. Ein Filter
+den der Administrator dieser Liste aufgesetzt hat traf auf Ihre Mail
+zu.

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/listhelp	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,33 @@
+Subject: Verfügbare Kommandos für $listaddr$
+
+Hallo,
+
+Die folgenden Kommandos sind verfügbar:
+
+Um sich auszutragen senden Sie eine Mail an:
+
+$listunsubaddr$
+
+Um sich auf die Digest Version auf die Liste einzutragen
+senden Sie eine Mail an:
+
+$digestsubaddr$
+
+Um sich auf die Nomail Version auf die Liste einzutragen
+senden Sie eine Mail an:
+
+$nomailsubaddr$
+
+Wenn Sie sich auf die Nomail Version eintragen empfangen Sie keine
+Nachrichten von der Liste sind aber trotzdem eingetragen. Dies ist
+sinnvoll wenn Sie von mehreren Adressen Beiträge auf die Liste 
+schicken möchten.
+
+Um die Nachricht mit der Archivnummer N zu erhalten senden Sie eine
+Mail an:
+
+$listgetN$
+
+Die Adresse des Verwalters dieser Liste ist:
+
+$listowner$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/moderation	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Moderation für $listaddr$ gebraucht
+
+Hallo,
+
+Jemand hat eine Nachricht die Moderation benötigt an
+
+$listaddr$
+
+geschickt.
+
+Um die Nachricht zu akzeptieren schicken Sie eine Mail an:
+
+$moderateaddr$
+
+Ihr Mailprogramm benutzt diese Adresse warscheinlich von selber wenn Sie
+die Antworten funktion benutzen.  
+Wenn Sie die Machricht nicht akzeptieren möchten ignorieren sie einfach
+diese Mail.
+
+die folgenden Moderatoren haben dies Mail erhalten:
+
+$moderators$
+
+--- unterhalb dieser Linie sehen Sie die ersten 100 Zeilen der Nachricht
+die Moderation erfordert. --->

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifysub	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $newsub$ eingetragen auf $listaddr$
+
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade auf die Mailingliste eingetragen.
+
+$newsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifysub-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $newsub$ eingetragen auf die Digest Version von $listaddr$ 
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade auf die Digest Version der
+Mailingliste eingetragen. 
+
+$newsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifysub-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $newsub$ eingetragen auf die nomail Version von $listaddr$ 
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade auf die nomail Version der
+Mailingliste eingetragen. 
+
+$newsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $oldsub$ ausgetragen aus $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade aus der Mailingliste
+ausgetragen:
+
+$oldsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Digest Version von $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade aus der Digest Version der
+Mailingliste ausgetragen.
+
+$oldsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notifyunsub-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,12 @@
+Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Nomail Version von $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Die folgende Adresse wurde gerade aus der Nomail Version der
+Mailingliste ausgetragen.
+
+$oldsub$

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/notintocc	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,19 @@
+Subject: Nachricht an $listaddr$ abgelehnt
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Es tut mir leid aber Ihre Nachricht konnte nicht ant die Liste zugestellt
+werden.
+
+Um auf die liste zu posten muss die Adresse der Liste entweder im 
+To: oder im Cc: Feld eingetragen sein.
+
+Wenn Sie ein Admin einer mlmmj liste sind sollten Sie wissen das dieses
+Verhalten in dem control file 'tocc' verändert werden kann.
+
+Danke.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,26 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+
+$subaddr$
+
+auf die Liste eintragen wollen senden Sie bitte eine
+Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
+kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
+das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,26 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Digest Version der Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse 
+
+$subaddr$
+
+auf die Digest Version der Mailingliste eintragen wollen senden
+Sie bitte eine Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
+kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
+das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-confirm-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,26 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das eintragen auf die Nomail Version der Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse 
+
+$subaddr$
+
+auf die Nomail Version der Mailingliste eintragen wollen senden
+Sie bitte eine Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Diese Bestätigung erfüllt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben
+kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt
+das niemand diese Adresse auf eine Liste einträgt ohne das Sie dies möchten.
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-ok	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,18 @@
+Subject: Willkommen auf $listaddr$
+
+Willkommen! Sie sind jetzt auf der Liste
+
+$listaddr$
+
+eingetragen.
+
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+an:
+
+$listunsubaddr$
+
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+an:
+
+$helpaddr$
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-ok-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,18 @@
+Subject: Willkommen auf der Digest Version von $listaddr$
+
+Willkommen! Sie sind jetzt auf der Digest Version der Liste
+
+$listaddr$
+
+eingetragen.
+
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+an:
+
+$listunsubaddr$
+
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+an:
+
+$helpaddr$
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/sub-ok-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,18 @@
+Subject: Willkommen auf der Nomail Version von $listaddr$
+
+Willkommen! Sie sind jetzt auf der Nomail Version der Liste
+
+$listaddr$
+
+eingetragen.
+
+Wenn Sie sich wieder austragen möchten senden Sie eine Mail
+an:
+
+$listunsubaddr$
+
+Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail
+an:
+
+$helpaddr$
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/subonlypost	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,26 @@
+Subject: $listaddr$ ist eine geschlossene Liste.
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Sie haben versuchen von der Adresse:
+
+$posteraddr$
+
+eine Nachricht an die Liste zu schreiben. 
+Diese Adresse ist aber nicht auf der Liste eingetragen.  
+
+Diese Liste ist eine geschlossene Liste und erlaubt nur
+Nachrichten von Adressen die auch eingetragen sind. 
+
+Wenn Sie glauben das Sie eingetragen sind überprüfen Sie bitte
+die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie die Header irgendeiner
+Mail an die Liste.
+
+Um auch von einer anderen Adresse als von der mit der Sie eingetragen
+sind Nachrichten an die Liste schicken zu können tragen Sie sich bitte
+auf die Nomail Version dieser Liste ein.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+
+$subaddr$
+
+aus der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
+Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Digest Version der Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+
+$subaddr$
+
+aus der Digest Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
+Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-confirm-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Bestätigen Sie bitte das austragen aus der Nomail Version der Liste $listaddr$
+
+Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste
+
+$listaddr$
+
+verwaltet.
+
+Um zu bestätigen das Sie die Adresse
+
+$subaddr$
+
+aus der Nomail Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine
+Bestätigung an folgende Adresse:
+
+$confaddr$
+
+Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch
+eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken.
+
+Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort
+erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen
+sind überprüfen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder überprüfen Sie
+die Header irgendeiner Nachricht an die Liste.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-ok	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: Auf Wiedersehen von  $listaddr$
+
+Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste 
+
+$listaddr$
+
+ausgetragen.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-ok-digest	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: Auf Wiedersehen von der Digest Version der Liste $listaddr$
+
+Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste 
+
+$listaddr$
+
+ausgetragen.
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/listtexts/de/unsub-ok-nomail	Mon Nov 29 05:52:41 2004 +1100
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: Auf Wiedersehen von der Nomail Version der Liste $listaddr$
+
+Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste 
+
+$listaddr$
+
+ausgetragen.
+