--- a/listtexts/en/subonlypost	Mon Sep 20 02:31:03 2010 +1000
+++ b/listtexts/en/subonlypost	Mon Sep 20 02:52:22 2010 +1000
@@ -1,14 +1,26 @@
 Subject: $listaddr$ is a subscribers only list
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
 Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist
 
 $listaddr$
 
-You have tried to post from this email address:
+Your post with subject line
+
+$subject$
+
+came from the email address
 
 $posteraddr$
 
-But this address is not subscribed, and only subscribers may post to
+but this address is not subscribed, and only subscribers may post to
 the list.
 
 If you believe you are correctly subscribed, please check the email address
@@ -18,5 +30,12 @@
 If you want to be able to post from more than one email address, you
 can subscribe the other addresses to the nomail version of the list.
 
---- Below this line are the first 100 lines of the denied message --->
- $originalmail$
+(The denied message is below.)
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+$originalmail1000000000$
+--=_$random0$$random1$_=--