%ifaction sub%Subject: não foi possível subscrever em $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: não foi possível cancelar a subscrição em $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: não foi possível moderar $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: não foi possível comunicar com o administrador de $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Não foi possível concluir a subscrição à lista
  %ifreason disabled%
    porque a versão
    %iftype normal% normal %endif%
    %iftype digest% resumida %endif%
    %iftype nomail% sem mensagens %endif%
    da lista está desligada.
  %endif%
  %ifreason closed%
    porque os utilizadores não podem subscrever a esta lista por correio eletrónico.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    porque você já subscreveu esta lista.
  %endif%
  %ifreason expired%
    porque o administrador da lista levou muito tempo a responder ao seu pedido.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    porque o administrador da lista bloqueou a sua subscrição.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Não foi possível cancelar a sua subscrição da lista
  %ifreason unsubbed%
    porque você não faz parte da lista.

    %^%%wrap%Se você está a receber muitas mensagens, é possível que já tenha subscrito à lista
    com outro endereço eletrónico. Para descobrir com que endereço subscreveu,
    consulte a mensagem de boas vindas da lista ou procure no cabeçalho
    "Return-Path" de uma mensagem que tenha recebido.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Você não consegue publicar a mensagem na lista
  %endif%
  %ifaction reject%
    Você não consegue rejeitar a mensagem da lista
  %endif%
  %ifreason notfound%
    porque ela não foi encontrada. É possível que outro moderador já a tenha
    publicado ou rejeitado ou que tenha expirado.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    porque você não é um moderador da lista.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Você não consegue aceitar o pedido de subscrição 
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Você não consegue cancelar o pedido de subscrição
  %endif%
  %ifreason notfound%
    porque ele não foi encontrado. É possível que outro administrador da lista
    já o tenha aceite ou rejeitado ou que tenha expirado.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    porque você não é um administrador desta lista.
  %endif%
%endif%