--- a/ast/finish-sub	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/ast/finish-sub	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -26,7 +26,7 @@
 %iftype nomail% ensin corréu %endif%
 de la llista.
 
-La direición de corréu cola que tas suscritu ye <$subaddr$>.
+%wrap%La direición de corréu cola que tas suscritu ye <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
   %^%%wrap%Si nel futuru quies des-suscribite, tendrás de ponete'n contautu

--- a/de/finish-sub	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/de/finish-sub	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -26,7 +26,7 @@
 %iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
 der Liste.
 
-Ihre Abonnement-Adresse lautet <$subaddr$>.
+%wrap%Ihre Abonnement-Adresse lautet <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
   %^%%wrap%Zum Abmelden kontaktieren Sie bitte den Listenadministrator.

--- a/en/finish-sub	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/en/finish-sub	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -26,7 +26,7 @@
 %iftype nomail% no-mail %endif%
 version of the list.
 
-The email address you are subscribed with is <$subaddr$>.
+%wrap%The email address you are subscribed with is <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
   %^%%wrap%If you ever wish to unsubscribe, you will need to contact a list

--- a/sk/confirm	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/confirm	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -13,20 +13,20 @@
   %endif%
   požiadal, aby Vaša emailová adresa <$subaddr$> bola pridaná
   %iftype normal%
-    do mailovej diskusie. To znamená, že zakaždým, keď do diskusie bude poslaná
-    správa, dostanete jej kópiu.
+    do mailovej diskusie. To znamená, že zakaždým, keď do diskusie bude
+    poslaná správa, dostanete jej kópiu.
   %endif%
   %iftype digest%
     do mailovej diskusie, aby ste prijímali súhrnné správy. To znamená, že
-    budete dostávať viacero správ naraz v pravidelných intervaloch, alebo keď sa
-    zozbiera dostatočný počet správ.
+    budete dostávať viacero správ naraz v pravidelných intervaloch, alebo
+    keď sa zozbiera dostatočný počet správ.
   %endif%
   %iftype nomail%
-    do mailovej diskusie, bez posielania mailov. To znamená, že mailom nebudete
-    dostávať žiadne správy, ale budete považovaný/považovaná za člena. Budete
-    teda mať pávo posielať správy do diskusie, určenej len pre členov, pričom
-    zaslané správy budete môcť čítať v archíve diskusie alebo na inej mailovej
-    adrese. 
+    do mailovej diskusie, bez posielania mailov. To znamená, že mailom
+    nebudete dostávať žiadne správy, ale budete považovaný/považovaná za
+    člena. Budete teda mať pávo posielať správy do diskusie, určenej len pre
+    členov, pričom zaslané správy budete môcť čítať v archíve diskusie alebo
+    na inej mailovej adrese. 
   %endif%
 %endif%
 
@@ -38,7 +38,8 @@
   %ifreason request%
     Niekto (veríme, že Vy)
   %endif%
-  požiadal, aby Vaša emailová adresa <$subaddr$> bola odstránená z mailovej diskusie.
+  požiadal, aby Vaša emailová adresa <$subaddr$> bola odstránená z mailovej
+  diskusie.
 %endif%
 
 %wrap%Tento úmysel môžete potvrdiť poslaním správy na <$confaddr$>, čo

--- a/sk/deny	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/deny	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -33,9 +33,9 @@
     lebo nie ste prihlásený/prihlásená.
 
     %^%%wrap%Tento mail ste dostali preto, lebo ste možno
-    prihlásený/prihlásená s inou adresou. Vašu prihlasovaciu adresu
-    nájdete v privítacej správe, ktorú ste z tejto diskusie dostali,
-    alebo sa pozrite do hlavičky správ, ktoré z tejto diskusie dostávate.
+    prihlásený/prihlásená s inou adresou. Vašu prihlasovaciu adresu nájdete
+    v privítacej správe, ktorú ste z tejto diskusie dostali, alebo sa
+    pozrite do hlavičky správ, ktoré z tejto diskusie dostávate.
   %endif%
 %endif%
 
@@ -48,8 +48,8 @@
     Vaše odmietnutie správy na zverejnenie nebolo úspešné
   %endif% 
   %ifreason notfound%
-    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný moderátor ju už asi povolil alebo odmietol,
-    alebo expirovala.
+    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný moderátor ju už asi povolil alebo
+    odmietol, alebo expirovala.
   %endif%
   %ifreason moderators%
     lebo nie ste moderátorom tejto diskusie.
@@ -59,14 +59,16 @@
 %ifaction permit obstruct%
   %^%%wrap%
   %ifaction permit%
-    Vami zaslané povolenie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie zlyhalo,
+    Vami zaslané povolenie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie
+    zlyhalo,
   %endif%
   %ifaction obstruct%
-    Vami zaslané odmietnutie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie zlyhalo,
+    Vami zaslané odmietnutie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie
+    zlyhalo,
   %endif%
   %ifreason notfound%
-    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný správca ju už asi povolil alebo odmietol,
-    alebo expirovala.
+    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný správca ju už asi povolil alebo
+    odmietol, alebo expirovala.
   %endif%
   %ifreason gatekeepers%
     lebo nie ste správcom tejto diskusie.

--- a/sk/deny-post	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/deny-post	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -10,8 +10,8 @@
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Správu od <$posteraddr$> s predmetom "$subject$" nebolo možné 
-doručiť do mailovej diskusie
+%wrap%Správu od <$posteraddr$> s predmetom "$subject$" nebolo možné doručiť
+do mailovej diskusie
 
 %ifreason maxmailsize%
   lebo prekročila maximálnu veľkosť $maxmailsize$ bytov.
@@ -42,8 +42,8 @@
 
   %^%%wrap%Ak si myslíte, že ste abonentom diskusie, tak ste zrejme 
   prihlásený/prihlásená s inou mailovou adresou. Vašu prihlasovaciu adresu
-  nájdete v privítacej správe, ktorú ste z tejto diskusie dostali,
-  alebo sa pozrite do hlavičky správ, ktoré z tejto diskusie dostávate.
+  nájdete v privítacej správe, ktorú ste z tejto diskusie dostali, alebo sa
+  pozrite do hlavičky správ, ktoré z tejto diskusie dostávate.
 %endif%
 
 %ifreason maxmailsize%

--- a/sk/finish	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/finish	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -20,11 +20,13 @@
 %endif%
 
 %ifaction release%
-  %^%%wrap%Správu "$subject$" na zverejnenie v diskusii od <$posteraddr$> ste úspešne povolili.
+  %^%%wrap%Správu "$subject$" na zverejnenie v diskusii od <$posteraddr$>
+  ste úspešne povolili.
 %endif%
 
 %ifaction reject%
-  %^%%wrap%Správu "$subject$" na zverejnenie v diskusii od <$posteraddr$> ste úspešne odmietli.
+  %^%%wrap%Správu "$subject$" na zverejnenie v diskusii od <$posteraddr$>
+  ste úspešne odmietli.
 %endif%
 
 %ifaction permit%
@@ -46,7 +48,6 @@
   %ifreason request%
     Ďakujeme za príspevok 
   %endif%
-  s predmetom "$subject$".
-  Príspevok bude odoslaný do mailovej diskusie.
+  s predmetom "$subject$". Príspevok bude odoslaný do mailovej diskusie.
 %endif%
 

--- a/sk/finish-sub	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/finish-sub	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -28,18 +28,18 @@
   %iftype nomail% mailovej diskusie bez posielania správ.%endif%
 %endif%
 
-Ste prihlásený/prihlásená s mailovou adresou <$subaddr$>.
+%wrap%Ste prihlásený/prihlásená s mailovou adresou <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
-  %^%%wrap%Ak sa v budúcnosti budete chcieť odhlásiť, bude potrebné kontaktovať 
-  administrátora. Zaslaním mailu na adresu <$list+$owner@$domain$> 
-  sa skontaktujete so správcom tejto diskusie.
+  %^%%wrap%Ak sa v budúcnosti budete chcieť odhlásiť, bude potrebné
+  kontaktovať administrátora. Zaslaním mailu na adresu
+  <$list+$owner@$domain$> sa skontaktujete so správcom tejto diskusie.
 %else%
-  %^%%wrap%Ak sa v budúcnosti budete chcieť odhlásiť, pošlite mail na
-  adresu <$list+$unsubscribe@$domain$>. Na predmete a obsahu správy
-  nezáleží. Následne dostanete potvrdenie s ďalšími inštrukciami. 
+  %^%%wrap%Ak sa v budúcnosti budete chcieť odhlásiť, pošlite mail na adresu
+  <$list+$unsubscribe@$domain$>. Na predmete a obsahu správy nezáleží.
+  Následne dostanete potvrdenie s ďalšími inštrukciami. 
 %endif%
 
-%wrap%Pre ďalšie informácie a pomoc s touto mailovou diskusiou napíšte 
-na adresu <$list+$help@$domain$>.
+%wrap%Pre ďalšie informácie a pomoc s touto mailovou diskusiou napíšte na
+adresu <$list+$help@$domain$>.
 

--- a/sk/help	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/help	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -9,42 +9,51 @@
 - %wrap%Normálna verzia: Zakaždým, keď sa do diskusie pošle príspevok,
 abonenti dostanú jeho kópiu v samostatnej mailovej správe.
 %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-  Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu administrátorovi.
+  Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu
+  administrátorovi.
 %else%
-  Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na <$list+$subscribe@$domain$>.
+  Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na
+  <$list+$subscribe@$domain$>.
 %endif%
 
 %ifncontrol nodigestsub%
-  %^%- %wrap%Verzia s prijímaním súhrnných správ (digest): Abonenti dostávajú viaceré 
-  príspevky naraz v jednej mailovej správe buď v pravidelných intervaloch, 
-  alebo keď sa zozbiera dostatočný počet správ.
+  %^%- %wrap%Verzia s prijímaním súhrnných správ (digest): Abonenti
+  dostávajú viaceré príspevky naraz v jednej mailovej správe buď v
+  pravidelných intervaloch, alebo keď sa zozbiera dostatočný počet správ.
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu administrátorovi.
+    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu
+    administrátorovi.
   %else%
-    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
+    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na
+    <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
   %endif%
 %endif%
 
 %ifncontrol nonomailsub%
-  %^%- %wrap%Verzia bez posielania mailových správ: Abonenti nedostávajú mailom
-  žiadne správy. To znamená, že do diskusie môžu posielať príspevky tak, ako ostatní 
-  abonenti, pričom príspevky diskusie sledujú v archíve diskusie alebo na inej mailovej 
-  adrese, ktorou sú do diskusie už prihlásení.
+  %^%- %wrap%Verzia bez posielania mailových správ: Abonenti nedostávajú
+  mailom žiadne správy. To znamená, že do diskusie môžu posielať príspevky
+  tak, ako ostatní abonenti, pričom príspevky diskusie sledujú v archíve
+  diskusie alebo na inej mailovej adrese, ktorou sú do diskusie už
+  prihlásení.
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu administrátorovi.
+    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu
+    administrátorovi.
   %else%
-    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
+    Do tejto verzie diskusie sa možno prihlásiť poslaním mailu na
+    <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
   %endif%
 %endif%
 
 %ifcontrol submod%
-  %^%%wrap%Diskusia má administrátorov, ktorí každú žiadosť o pripojenie musia odsúhlasiť.
+  %^%%wrap%Diskusia má administrátorov, ktorí každú žiadosť o pripojenie
+  musia odsúhlasiť.
 %endif%
 
 %ifcontrol closedlist%
   %^%%wrap%Z diskusie sa možno ohlásiť poslaním mailu administrátorovi.
 %else%
-  %^%%wrap%Z diskusie sa možno ohlásiť poslaním mailu na <$list+$unsubscribe@$domain$>.
+  %^%%wrap%Z diskusie sa možno ohlásiť poslaním mailu na
+  <$list+$unsubscribe@$domain$>.
 %endif%
 
 %wrap%Príspevky sa posielajú na adresu <$list$@$domain$>.
@@ -58,14 +67,14 @@
   jeho zverejnením preverený moderátorom.
 %else%
   %ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
-    %^%%wrap%Diskusia má moderátorov, ktorí pred jeho zverejnením 
-    preveria každý príspevok od neprihláseného odosielateľa
+    %^%%wrap%Diskusia má moderátorov, ktorí pred jeho zverejnením preveria
+    každý príspevok od neprihláseného odosielateľa
   %endif%%endif%
 %endif%
 
 %ifcontrol access%
-  %^%%wrap%Mailová diskusia má definované prístupové pravidlá, ktoré 
-  určujú, kto môže zasielať príspevky a ktoré príspevky sú moderované.
+  %^%%wrap%Mailová diskusia má definované prístupové pravidlá, ktoré určujú,
+  kto môže zasielať príspevky a ktoré príspevky sú moderované.
 %endif%
 
 %ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
@@ -79,8 +88,9 @@
   <$list+$get-N@$domain$> (N treba zmeniť na číslo správy).
 %endif%%endif%
 
-%wrap%Odpovede na často kladené otázky (FAQ) si môžete vyžiadať
-zaslaním mailu na <$list+$faq@$domain$>.
+%wrap%Odpovede na často kladené otázky (FAQ) si môžete vyžiadať zaslaním
+mailu na <$list+$faq@$domain$>.
 
-%wrap%Správcu mailovej diskusie môžete kontaktovať na adrese <$list+$owner@$domain$>.
+%wrap%Správcu mailovej diskusie môžete kontaktovať na adrese
+<$list+$owner@$domain$>.
 

--- a/sk/moderate-post	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/moderate-post	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -10,7 +10,8 @@
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Od <$posteraddr$> bola na zverejnenie doručená správa s predmetom "$subject$". Žiadame Vás o jej preverenie,
+%wrap%Od <$posteraddr$> bola na zverejnenie doručená správa s predmetom
+"$subject$". Žiadame Vás o jej preverenie,
 %ifreason modnonsubposts%
   lebo jej odosielateľ nie je abonentom diskusie.
 %endif%
@@ -22,11 +23,13 @@
 %endif%
 Správa je pripojená nižšie.
 
-%wrap%Ak chcete povoliť zverejnenie správy, pošlite mail na adresu <$releaseaddr$>, čo možno spraviť odpovedaním na tento mail.
+%wrap%Ak chcete povoliť zverejnenie správy, pošlite mail na adresu
+<$releaseaddr$>, čo možno spraviť odpovedaním na tento mail.
 
 %ifcontrol subonrelease%
   %^%%wrap%Ak chcete, môžete súčasne so zverejnením správy jej odosielateľa 
-  prihlásiť do diskusie. Spravíte to tak, že pošlete mail na jednu z nasledujúcich adries:%nowrap%
+  prihlásiť do diskusie. Spravíte to tak, že pošlete mail na jednu z
+  nasledujúcich adries:%nowrap%
   %^%- %wrap%Normálna verzia: <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
   %^%- %wrap%Súhrnné správy (digest): <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
   %^%- %wrap%Verzia bez zasielania mailov: <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%

--- a/sk/probe	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/probe	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 %text prologue%
 
-Nepodarilo sa Vám doručiť viaceré správy. Ak čítate tento mail,
-tak situácia sa už vrátila do normálneho stavu a jeho obsah slúži 
-len pre Vašu informáciu.
+Nepodarilo sa Vám doručiť viaceré správy. Ak čítate tento mail, tak situácia
+sa už vrátila do normálneho stavu a jeho obsah slúži len pre Vašu
+informáciu.
 
 Zoznam nedoručených správ:
 - %bouncenumbers%

--- a/sk/prologue	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/prologue	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -1,1 +1,2 @@
-%wrap%Ahoj, toto je program Mlmmj, ktorý spravuje mailovú diskusiu <$list$@$domain$>.
+%wrap%Ahoj, toto je program Mlmmj, ktorý spravuje mailovú diskusiu
+<$list$@$domain$>.

--- a/sk/subrelease	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/subrelease	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -1,16 +1,21 @@
-%^%%wrap%Toto je však otvorená mailová diskusia. Ak chcete, môžete sa súčasne prihlásiť a zverejniť svoj príspevok
-zaslaním mailu na <$listsubreleaseaddr$>, čo sa obvykle jednoducho dá spraviť odpoveďou na túto správu.
-Na predmete a obsahu správy nezáleží.
+%^%%wrap%Toto je však otvorená mailová diskusia. Ak chcete, môžete sa
+súčasne prihlásiť a zverejniť svoj príspevok zaslaním mailu na
+<$listsubreleaseaddr$>, čo sa obvykle jednoducho dá spraviť odpoveďou na
+túto správu. Na predmete a obsahu správy nezáleží.
 
 %ifncontrol nodigestsub%
-  %^%%wrap%Alebo, zaslaním svojho príspevku na adresu <$digestsubreleaseaddr$> sa súčasne s jeho zverejnením 
-  prihlásite na prijímanie súhrnných správ. Následne budete dostávať viaceré príspevky naraz v jednej 
-  mailovej správe buď v pravidelných intervaloch, alebo keď sa zozbiera dostatočný počet správ.
+  %^%%wrap%Alebo, zaslaním svojho príspevku na adresu
+  <$digestsubreleaseaddr$> sa súčasne s jeho zverejnením prihlásite na
+  prijímanie súhrnných správ. Následne budete dostávať viaceré príspevky
+  naraz v jednej mailovej správe buď v pravidelných intervaloch, alebo keď
+  sa zozbiera dostatočný počet správ.
 %endif%
 
 %ifncontrol nonomailsub%
-  %^%%wrap%Alebo, zaslaním svojho príspevku na adresu <$nomailsubreleaseaddr$> sa súčasne s jeho zverejnením prihlásite 
-  v režime bez budúceho prijímania správ. To znamená, že do diskusie budete môcť posielať príspevky tak, ako ostatní 
-  abonenti, pričom príspevky diskusie môžte sledovať v archíve diskusie alebo na inej mailovej 
-  adrese, ktorou ste do diskusie už prihlásená/prihlásený.
+  %^%%wrap%Alebo, zaslaním svojho príspevku na adresu
+  <$nomailsubreleaseaddr$> sa súčasne s jeho zverejnením prihlásite v režime
+  bez budúceho prijímania správ. To znamená, že do diskusie budete môcť
+  posielať príspevky tak, ako ostatní abonenti, pričom príspevky diskusie
+  môžte sledovať v archíve diskusie alebo na inej mailovej adrese, ktorou
+  ste do diskusie už prihlásená/prihlásený.
 %endif%

--- a/sk/wait-post	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/wait-post	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Z adresy <$posteraddr$> bola do mailovej diskusie zaslaná 
-správa s predmetom "$subject$". Pred jej zverejnením boli moderátori 
-požiadaní o jej odsúhlasenie, lebo
+%wrap%Z adresy <$posteraddr$> bola do mailovej diskusie zaslaná správa s
+predmetom "$subject$". Pred jej zverejnením boli moderátori požiadaní o jej
+odsúhlasenie, lebo
 %ifreason moderated%
   ide o moderovanú mailovú diskusiu.
 %endif%

--- a/sk/wait-sub	Mon Apr 02 09:19:51 2012 +1000
+++ b/sk/wait-sub	Mon Apr 02 09:39:57 2012 +1000
@@ -3,6 +3,6 @@
 %text prologue%
 
 %wrap%Vaša žiadosť na povolenie prístupu do mailovej diskusie bola prijatá. 
-Správcovia diskusie boli požiadaní
-o preverenie Vašej žiadosti pred jej akceptáciou.
+Správcovia diskusie boli požiadaní o preverenie Vašej žiadosti pred jej
+akceptáciou.