# HG changeset patch
# User Ben Schmidt
# Date 1335415617 -36000
# Node ID 904ef617130887762690c5d42d48cd9bee80115b
# Parent  b51a2318e79a37278880459383c881dbc2c0c222# Parent  ad8f48a75a6f8cb8eef350ee675696db53a037d4
Merge master changes into 1.2.18 branch with appropriate modifications.

diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/confirm
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/confirm	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,53 @@
+%ifaction sub%Subject: Confirmação de subscrição em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Confirmação de cancelamento da subscrição em $list$@$domain$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+  %^%%wrap%
+  %ifreason admin%
+    Um administrador
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Alguém (esperamos que você)
+  %endif%
+  solicitou que o endereço eletrónico <$subaddr$> fosse adicionado
+  %iftype normal%
+    à lista de correio normal. Isto significa que, de cada vez que uma
+    mensagem for enviada para a lista, você receberá uma cópia.
+  %endif%
+  %iftype digest%
+    à lista de correio resumida. Isto significa que você receberá diversas
+    mensagens numa única mensagem, em intervalos periódicos, ou quando se
+    acumularem um determinado conjunto de mensagens.
+  %endif%
+  %iftype nomail%
+    à lista de correio no-mail. Isto significa que você não receberá
+    quaisquer mensagens, mas é considerado como membro. Isto significa que,
+    por exemplo você poderá enviar mensagens para a lista na qual só os
+    subscritores podem enviar, enquanto segue as mensagens através de um
+    arquivo web ou através de outro endereço eletrónico.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+  %^%%wrap%
+  %ifreason admin%
+    Um administrador
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Alguém (esperamos que você)
+  %endif%
+  solicitou que o endereço eletrónico <$subaddr$> fosse removido da lista de
+  correio.
+%endif%
+
+%wrap%Para confirmar a operação, envie uma mensagem para <$confaddr$>
+bastando, para o efeito, responder a esta mensagem. O assunto e o texto da
+mensagem pode estar vazio.
+
+Após o envio da mensagem, deve receber uma mensagem a confirmar que a
+operação foi councluída com sucesso.
+
+Se não solicitou esta operação, ignore esta mensagem.
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/deny
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/deny	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,79 @@
+%ifaction sub%Subject: Não foi possível subscrever em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Não foi possível cancelar a subscrição em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Não foi possível moderar $list$@$domain$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Não foi possível comunicar com o administrador de $list$@$domain$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+  %^%%wrap%Não foi possível concluir a subscrição à lista
+  %ifreason disabled%
+    porque a versão
+    %iftype normal% normal %endif%
+    %iftype digest% resumida %endif%
+    %iftype nomail% no-mail %endif%
+    da lista está inativa.
+  %endif%
+  %ifreason closed%
+    porque os utilizadores não podem subscrever a esta lista por correio
+    eletrónico.
+  %endif%
+  %ifreason subbed%
+    porque você já subscreveu esta lista.
+  %endif%
+  %ifreason expired%
+    porque o administrador da lista levou muito tempo a responder ao seu
+    pedido.
+  %endif%
+  %ifreason obstruct%
+    porque o administrador da lista bloqueou a sua subscrição.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+  %^%%wrap%Não foi possível cancelar a sua subscrição da lista
+  %ifreason unsubbed%
+    porque você não faz parte da lista.
+
+    %^%%wrap%Se você está a receber muitas mensagens, é possível que já
+    tenha subscrito à lista com outro endereço eletrónico. Para descobrir
+    com que endereço subscreveu, consulte a mensagem de boas vindas da lista
+    ou procure no cabeçalho "Return-Path" de uma mensagem que tenha
+    recebido.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release reject%
+  %^%%wrap%
+  %ifaction release%
+    Você não consegue publicar a mensagem na lista
+  %endif%
+  %ifaction reject%
+    Você não consegue rejeitar a mensagem da lista
+  %endif%
+  %ifreason notfound%
+    porque ela não foi encontrada. É possível que outro moderador já a tenha
+    publicado, rejeitado ou que tenha expirado.
+  %endif%
+  %ifreason moderators%
+    porque você não é um moderador da lista.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction permit obstruct%
+  %^%%wrap%
+  %ifaction permit%
+    Você não consegue aceitar o pedido de subscrição 
+  %endif%
+  %ifaction obstruct%
+    Você não consegue cancelar o pedido de subscrição
+  %endif%
+  %ifreason notfound%
+    porque ele não foi encontrado. É possível que outro administrador da
+    lista já o tenha aceite, rejeitado ou que tenha expirado.
+  %endif%
+  %ifreason gatekeepers%
+    porque você não é um administrador desta lista.
+  %endif%
+%endif%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/deny-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/deny-post	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,61 @@
+Subject: Mensagem para $list$@$domain$ recusada: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%A mensagem de <$posteraddr$> com o assunto "$subject$" não foi
+entregue na lista
+%ifreason maxmailsize%
+  porque excedia o tamanho máximo permitido de $maxmailsize$ bytes.
+%endif%
+%ifreason tocc%
+  porque o endereço da lista não foi encontrado no cabeçalho Para: ou CC:.
+%endif%
+%ifreason access%
+  porque causa de uma regra criada por um administrador.
+%endif%
+%ifreason expired%
+  porque já passou muito tempo sem que um moderador a publicasse.
+%endif%
+%ifreason reject%
+  porque um moderador a rejeitou.
+%endif%
+%ifreason subonlypost%
+  porque você não faz parte da lista.
+
+  %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+    %^%%wrap%Se pretender subscrever a lista, tem que contactar um
+    administrador. Envie uma mensagem para <$list+$owner@$domain$> para
+    contactar o administrador.
+  %endif%
+
+  %^%%wrap%Se você acha que já subscreveu à lista, é possível que tenha
+  indicado um endereço eletrónico diferente. Para descobrir com que endereço
+  subscreveu, consulte a mensagem de boas vindas da lista ou procure no
+  cabeçalho "Return-Path" de uma mensagem que tenha recebido.
+%endif%
+
+%ifreason maxmailsize%
+  %^%(O início da mensagem recusada está em baixo.)
+%else%
+  %^%(A mensagem recusada está em baixo.)
+%endif%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%ifreason maxmailsize%
+  %^%%originalmail 300%
+%else%
+  %^%%originalmail%
+%endif%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/digest
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/digest	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,5 @@
+Subject: Resumo de $list$@$domain$ assunto $digestissue$ ($digestinterval$)
+
+Tópicos (mensagens $digestfirst$ a $digestlast$):
+- %digestthreads%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/faq
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/faq	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,4 @@
+Subject: Perguntas frequentes de $list$@$domain$
+
+Desculpe, mas não existem perguntas frequentes.
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/finish
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/finish	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,54 @@
+%ifaction unsub%Subject: Cancelamento da subscrição em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Moderação em $list$@$domain$: $subject$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Rejeição em $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction post%Subject: Publicação em $list$@$domain$: $subject$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction unsub%
+  %^%%wrap%
+  %ifreason request%
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    Agradecemos a confirmação do cancelamento da subscrição.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    Um administrador removeu-o da lista.
+  %else%
+    Você foi removido da lista.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release%
+  %^%%wrap%Você publicou a mensagem de <$posteraddr$> com o assunto
+  "$subject$".
+%endif%
+
+%ifaction reject%
+  %^%%wrap%Você rejeitou a mensagem de <$posteraddr$> com o assunto
+  "$subject$".
+%endif%
+
+%ifaction permit%
+  %^%%wrap%Você permitiu que <$subaddr$> fosse integrado na lista.
+%endif%
+
+%ifaction obstruct%
+  %^%%wrap%Você não permitiu que <$subaddr$> fosse integrado na lista.
+%endif%
+
+%ifaction post%
+  %^%%wrap%
+  %ifreason confirm%
+    Agradecemos a confirmação da
+  %endif%
+  %ifreason release%
+    O moderador publicou a
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Agradecemos a
+  %endif%
+  sua mensagem com o assunto "$subject$". Está, neste momento, a ser
+  publicada na lista.
+%endif%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/finish-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/finish-sub	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,44 @@
+Subject: Bem vindo a $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%
+%ifreason request%
+  Agradecemos o seu pedido de integração na lista.
+%endif%
+%ifreason confirm%
+  Agradecemos a confirmação da subscrição.
+%endif%
+%ifreason permit%
+  Um administrador permitiu a sua integração na lista.
+%endif%
+%ifreason switch%
+  A sua subscrição foi alterada para a versão
+%else%
+  %ifreason admin%
+    Um administrador permitiu a sua subscrição na versão
+  %else%
+    Você foi adicionado(a) à versão
+  %endif%
+%endif%
+%iftype normal% normal %endif%
+%iftype digest% resumida %endif%
+%iftype nomail% no-mail %endif%
+da lista.
+
+%wrap%O endereço eletrónico da sua subscrição na lista é <$subaddr$>.
+
+%ifcontrol closedlist%
+  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, tem que contactar um
+  administrador da lista. Para o efeito, basta enviar uma mensagem
+  eletrónica para <$list+$owner@$domain$>.
+%else%
+  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, envie uma mensagem
+  eletrónica para <$list+$unsubscribe@$domain$>, utilizando este endereço
+  eletrónico. O assunto e o texto da mensagem pode estar vazio.
+  Posteriormente, receberá uma mensagem com as informações a seguir.
+%endif%
+
+%wrap%Para mais informações sobre a lista, envie uma mensagem eletrónica
+para <$list+$help@$domain$>.
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/gatekeep-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/gatekeep-sub	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,20 @@
+Subject: Pedido de subscrição em $list$@$domain$: $subaddr$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Foi solicitado um pedido de <$subaddr$> para receber a versão
+%iftype normal% normal %endif%
+%iftype digest% resumida %endif%
+%iftype nomail% no-mail %endif%
+da lista.
+
+%wrap%Para confirmar a operação, envie uma mensagem para <$permitaddr$>
+bastando, para o efeito, responder a esta mensagem. O assunto e o texto da
+mensagem pode estar vazio.
+
+%wrap%Se não pretende confirmar a operação, envie uma mensagem para
+<$obstructaddr$> ou ignore esta mensagem.
+
+Os seguintes administradores receberam a mensagem:
+- %gatekeepers%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/help
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/help	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,93 @@
+Subject: Informações de $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Abaixo são exibidas algumas informações sobre a lista.
+
+Pode subscrever às seguintes versões da lista:
+
+- %wrap%Versão normal: cada vez que uma mensagem seja enviada para a lista,
+os subscritores recebem uma cópia.
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+  Subscrever enviando uma mensagem para o administrador da lista.
+%else%
+  Subscrever enviando uma mensagem para <$list+$subscribe@$domain$>.
+%endif%
+
+%ifncontrol nodigestsub%
+  %^%- %wrap%Versão resumida: os subscritores recebem diversas mensagens
+  numa única mensagem, em intervalos periódicos, ou quando se acumularem um
+  deteminado conjunto de mensagens.
+  %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+    Subscrever enviando uma mensagem para o administrador da lista.
+  %else%
+    Subscrever enviando uma mensagem para
+    <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifncontrol nonomailsub%
+  %^%- %wrap%Versão no-mail: os subscritores não recebem quaisquer
+  mensagens, mas são considerado como membros da lista. Isto significa que,
+  por exemplo, você pode enviar mensagens para a lista na qual só os
+  subscritores podem enviar, enquanto segue as mensagens através de um
+  arquivo web ou através de outro endereço eletrónico.
+  %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+    Subscrever enviando uma mensagem para o administrador da lista.
+  %else%
+    Subscrever enviando uma mensagem para
+    <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol submod%
+  %^%%wrap%A lista tem administradores que fazem a revisão dos pedidos de
+  subscrição antes de permitir a entrada a novos membros.
+%endif%
+
+%ifcontrol closedlist%
+  %^%%wrap%Cancele a subscrição contactando o admnistrador da lista.
+%else%
+  %^%%wrap%Cancele a subscrição enviando uma mensagem para
+  <$list+$unsubscribe@$domain$>.
+%endif%
+
+%wrap%As mensagens são colocadas através de <$list$@$domain$>.
+
+%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
+  %^%%wrap%No entanto, só subscritores podem enviar mensagens para a lista.
+%endif%%endif%
+
+%ifcontrol moderated%
+  %^%%wrap%A lista tem moderadores que fazem a revisão das mensagens dos
+  subscritores antes de as publicarem na lista.
+%else%
+  %ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
+    %^%%wrap%A lista tem moderadores que fazem a revisão das mensagens dos
+    não subscritores antes de as publicarem na lista.
+  %endif%%endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol access%
+  %^%%wrap%A lista também tem regras que podem afetar o envio e moderação
+  das mensagens.
+%endif%
+
+%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
+  %^%%wrap%
+  %ifcontrol subonlyget%
+    Todos
+  %else%
+    Os subscritores
+  %endif%
+  podem obter a mensagem número X da lista, enviando uma mensagem para
+  <$list+$get-N@$domain$> (altere o X para o número da mensagem que
+  pretende).
+%endif%%endif%
+
+%wrap%Você pode aceder às perguntas frequentes da lista enviando uma
+mensagem para <$list+$faq@$domain$>.
+
+%wrap%Para contactar o proprietário da lista, envie uma mensagem para
+<$list+$owner@$domain$>.
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/list
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/list	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,25 @@
+Subject: Subscritores de $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Esta é lista de subscritores
+%iftype all%
+  de todas as versões da lista:
+%else%
+  da versão
+  %iftype normal% normal %endif%
+  %iftype digest% resumida %endif%
+  %iftype nomail% no-mail %endif%
+  da lista:
+%endif%
+
+%iftype all normal%
+  %^%- %listsubs%
+%endif%
+%iftype all digest%
+  %^%- %digestsubs%
+%endif%
+%iftype all nomail%
+  %^%- %nomailsubs%
+%endif%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/moderate-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/moderate-post	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,41 @@
+Subject: Moderação em $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%A mensagem de <$posteraddr$> com o assunto "$subject$" foi enviada
+para publicação. Esta mensagem requer moderação
+%ifreason modnonsubposts%
+  porque o remetente não é um subscritor.
+%endif%
+%ifreason moderated%
+  porque esta é uma lista moderada.
+%endif%
+%ifreason access%
+  em virtude de uma regra.
+%endif%
+Mensagem segue em baixo.
+
+%wrap%Para a publicar na lista, envie uma mensagem para <$releaseaddr$>
+bastando, para o efeito, responder a esta mensagem.
+
+%wrap%Se não o quiser fazer, envie uma mensagem para <$rejectaddr$> ou
+ignore esta mensagem.
+
+Os seguintes moderadores receberam esta mensagem:
+- %moderators%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%originalmail%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/notify
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/notify	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,41 @@
+%ifaction sub%Subject: Subscrição em $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Cancelamento da subscrição em $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+  %^%%wrap%O endereço <$subaddr$> foi adicionado à versão
+  %iftype normal% normal %endif%
+  %iftype digest% resumida %endif%
+  %iftype nomail% no-mail %endif%
+  da lista
+  %ifreason request%
+    porque foi recebido o pedido de subscrição.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    porque o pedido de subscrição foi aceite.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    porque o administrador assim o decidiu.
+  %endif%
+  %ifreason permit%
+    porque o administrador o permitiu.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+  %^%%wrap%O endereço <$subaddr$> foi removido da lista
+  %ifreason request%
+    porque foi recebido o pedido de cancelamento de subscrição.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    porque o pedido de cancelamento de subscrição foi aceite.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    porque o administrador assim o decidiu.
+  %endif%
+  %ifreason bouncing%
+    porque o administrador o permitiu.
+  %endif%
+%endif%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/probe
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/probe	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,10 @@
+Subject: Mensagens pendentes de $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Algumas mensagens não foram entregues. Se recebeu esta mensagem, os
+problemas já foram resolvidos e esta mensagem é meramente informativa.
+
+Esta é a lista de mensagens pendentes:
+- %bouncenumbers%
+
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/prologue
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/prologue	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,2 @@
+%wrap%Este é o Mlmmj, a aplicação que faz a gestão das mensagens da lista
+<$list$@$domain$>.
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/wait-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/wait-post	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,34 @@
+Subject: Mensagem à espera de publicação em $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%A mensagem de <$posteraddr$> com o assunto "$subject$" foi enviada
+para a lista. Contudo, os moderadores ainda não a publicaram pois está em
+lista de espera para revisão
+%ifreason moderated%
+  porque esta é uma lista moderada.
+%endif%
+%ifreason access%
+  em virtude de uma regra.
+%endif%
+%ifreason modnonsubposts%
+  porque você não é um subscritor.
+%endif%
+
+(Mensagem segue em baixo.)
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%originalmail%
+--=_$random0$$random1$_=--
diff -r b51a2318e79a -r 904ef6171308 pt/wait-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/pt/wait-sub	Thu Apr 26 14:46:57 2012 +1000
@@ -0,0 +1,8 @@
+Subject: A aguardar a permissão para integrar $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%O seu pedido para integrar a lista foi recebido. No entanto, os
+administradores ainda teem que rever a mensagem antes de permitir a sua
+integração.
+