# HG changeset patch
# User Ben Schmidt
# Date 1318885369 -39600
# Node ID 74128922270735d544518f28432b6cedc42dcf22
# Parent  e855cb684878d46ab3502d74d1fdfc7e317922c9
Added German translation (Nino Novak).

diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/confirm
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/confirm	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,57 @@
+%ifaction sub%Subject: Anmeldebestätigung für Liste $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Abmeldebestätigung für Liste $list$@$domain$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+%wrap%
+  %ifreason admin%
+    Ein Listenadministrator
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Jemand (hoffentlich Sie selbst)
+  %endif%
+    hat darum gebeten, Ihre Mailadresse $subaddr$
+  %iftype normal%
+    der Liste hinzuzufügen. Das heißt, dass Sie eine Kopie jeder Mail
+    erhalten, die an die Liste geschickt wird.
+  %endif%
+  %iftype digest%
+    der Liste (im Digest-Modus) hinzuzufügen. Das heißt, dass Sie die
+    an die Liste gesandten Mails in regelmäßigen Abständen (oder nach
+    Erreichen einer bestimmten Nachrichtenmenge) zu einer Sammelmail
+    zusammengefasst erhalten.
+  %endif%
+  %iftype nomail%
+    der Liste (im No-Mail-Modus) hinzuzufügen. Das heißt, Sie erhalten
+    zwar keine Nachrichten von der Liste, werden jedoch als Teilnehmer
+    geführt. So dürfen Sie z.B. Nachrichten an die Liste senden und können
+    die Diskussionen in einem Webarchiv oder über eine zweite angemeldete
+    Mailadresse verfolgen
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction sub%
+%wrap%
+  %ifreason admin%
+    Ein Listenadministrator
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Jemand (hoffentlich Sie selbst)
+  %endif%
+  hat eine Löschung der Mitgliedschaft Ihrer Mailadresse $subaddr$
+  %iftype normal% von der Liste %endif%
+  %iftype digest% vom Digest-Modus der Liste %endif%
+  %iftype nomail% von der No-Mail-Version der Liste %endif%
+  beantragt.
+%endif%
+
+%wrap%Um sicher zu stellen, dass Sie das wirklich wollen, senden Sie
+eine Nachricht an $confaddr$, was gewöhnlich durch einfaches Antworten
+auf diese Mail erfolgen kann. Betreff und Text Ihrer Antwort können
+beliebig sein.
+
+Nach dem Absenden Ihrer Antwortmail sollten Sie eine Antwortnachricht
+erhalten, dass die Operation erfolgreich war.
+
+Sollten Sie das nicht wollen, können Sie diese Mail einfach ignorieren.
\ No newline at end of file
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/deny
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/deny	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,81 @@
+%ifaction sub%Subject: Liste $list$@$domain$ kann nicht abonniert werden%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Abonnement von $list$@$domain$ kann nicht abbestellt werden%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Kann $list$@$domain$ nicht moderieren%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Kann $list$@$domain$ nicht zurückweisen%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+%wrap%
+  Sie konnten der Liste nicht als Abonnent hinzugefügt werden,
+  %ifreason disabled%
+    weil die
+    %iftype normal% normale Version %endif%
+    %iftype digest% Digest-Version %endif%
+    %iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
+    der Liste abgeschaltet ist.
+  %endif%
+  %ifreason closed%
+    weil das Abonnieren dieser Liste per Mail nicht gestattet ist.
+    because people are not allowed to subscribe to this list by email.
+  %endif%
+  %ifreason subbed%
+    weil Sie unter dieser Mailadresse bereits als Abonnent eingetragen sind.
+  %endif%
+  %ifreason expired%
+    weil Ihr Antrag zu lange unbearbeitet geblieben ist.
+  %endif%
+  %ifreason obstruct%
+    weil ein Moderator Ihren Antrag abgewiesen hat.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+%wrap%
+  Sie konnten die Liste nicht abbestellen,
+  %ifreason unsubbed%
+    weil Sie (unter dieser Mailadresse) nicht als Abonnent geführt werden.
+
+%wrap%
+  Sollten Sie Nachrichten von der Liste erhalten, könnte es sein, dass
+  Sie mit einer anderen Mailadresse eingeschrieben sind. Um herauszufinden,
+  mit welcher Mailadresse Sie eingeschrieben sind, sehen Sie sich in den
+  Kopfzeilen einer Listenmail die Zeile "Return-Path" an.
+
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release reject%
+%wrap%
+  %ifaction release%
+    Sie konnten diese Nachricht nicht an die Liste durchlassen,
+  %endif%
+  %ifaction reject%
+    Sie konnten diese Nachricht nicht abweisen,
+  %endif%
+  %ifreason notfound%
+    weil die Nachricht nicht gefunden werden konnte. Möglicherweise
+    hat ein anderer Moderator die Nachricht bereits bearbeitet, oder
+    die Bearbeitungsfrist war abgelaufen.
+  %endif%
+  %ifreason moderators%
+    weil sie kein Moderator dieser Liste sind.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction permit obstruct%
+%wrap%
+  %ifaction permit%
+    Sie konnten den Abonnement-Antrag nicht zulassen,
+  %endif%
+  %ifaction obstruct%
+    Sie konnten den Abonnement-Antrag nicht abweisen,
+  %endif%
+  %ifreason notfound%
+    weil er nicht gefunden wurde. Möglicherweise hat ein anderer
+    Moderator ihn bearbeitet, oder die Bearbeitungsfrist war abgelaufen.
+  %endif%
+  %ifreason gatekeepers%
+    weil Sie kein Moderator dieser Liste sind.
+  %endif%
+%endif%
\ No newline at end of file
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/deny-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/deny-post	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,68 @@
+Subject: Ihre Nachricht an $list$@$domain$ wurde abgewiesen: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject" konnte
+nicht über die Liste verteilt werden,
+%ifreason maxmailsize%
+  weil sie die maximal erlaubte Größe von $maxmailsize$ Bytes überschritten hat
+%endif%
+%ifreason tocc%
+  weil die Listenadresse weder im An- noch im CC-Feld gefunden wurde
+%endif%
+%ifreason access%
+  aufgrund der vom Listenadministrator aufgestellten Zugangsregeln.
+%endif%
+%ifreason expired%
+  weil die Bearbeitungsfrist überschritten wurde und kein Moderator
+  die Nachricht weitergeleitet hat.
+%endif%
+%ifreason reject%
+  weil sie von einem Listenmoderator abgewiesen wurde.
+%endif%
+%ifreason subonlypost%
+  weil Sie die Liste nicht abonniert haben.
+
+  %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
+    %text subrelease%
+  %endif%%endif%
+
+  %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+%wrap%
+    Wenn Sie die Liste abonnieren möchten, kontaktieren Sie einen
+    Listenadministrator. Senden Sie dazu eine Mail an $list+$owner@$domain$.
+  %endif%
+
+%wrap%
+  Wenn Sie denken, Sie hätten die Liste abonniert, so haben Sie wahrscheinlich
+  eine abweichende Mailadresse verwendet. Um herauszufinden, unter welcher
+  Mailadresse Sie die Liste abnoniert haben, sehen Sie entweder in der
+  Begrüßungsmail ("Willkommen...") oder im Feld "Return-Path" in den Kopfzeilen
+  einer über die Liste erhaltenen Nachricht nach.
+%endif%
+
+%ifreason maxmailsize%
+(Der Anfang der abgewiesenen Mail ist unten gelistet)
+%else%
+(Die abgewiesene Mail ist unten angehängt.)
+%endif%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+%ifreason maxmailsize%
+$originalmail100$
+%else%
+$originalmail1000000000$
+%endif%
+--=_$random0$$random1$_=--
\ No newline at end of file
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/digest
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/digest	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,5 @@
+Subject: Zusammenfassung der Liste $list$@$domain$ Ausgabe: $digestissue$ ($digestinterval$)
+
+Themen (Nachrichten $digestfirst$ bis $digestlast$):
+- %digestthreads%
+
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/faq
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/faq	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,4 @@
+Subject: FAQ (Häufig gestellte Fragen) zur Liste $list$@$domain$
+
+- leider gibt es zur Zeit noch keine FAQ-Sammlung zu dieser Liste -
+
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/finish
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/finish	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,61 @@
+%ifaction unsub%Subject: Auf Wiedersehen bei $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: $list$@$domain$ moderiert: $subject$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Abgewiesen von $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction post%Subject: Verteilt über $list$@$domain$: $subject$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction unsub%
+%wrap%
+  %ifreason request%
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    Vielen Dank für Ihre Abmeldebestätigung.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    Ein Administrator hat Sie von der Liste gelöscht.
+  %else%
+    Sie wurden von der Liste gelöscht.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction release%
+%wrap%
+  Sie haben die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" erfolgreich
+  an die Liste weitergeleitet.
+%endif%
+
+%ifaction reject%
+%wrap%
+  Sie haben die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" erfolgreich
+  abgewiesen.
+%endif%
+
+%ifaction permit%
+%wrap%
+  Sie haben die Listenanmeldung von $subaddr$ erfolgreich zugelassen.
+%endif%
+
+%ifaction obstruct%
+%wrap%
+  Sie haben die Listenanmeldung von $subaddr$ erfolgreich abgewiesen.
+%endif%
+
+%ifaction post%
+%wrap%
+  %ifreason confirm%
+    Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer
+  %endif%
+  %ifreason release%
+    Ein Moderator hat Ihre
+  %endif%
+  %ifreason request%
+    Danke für Ihre
+  %endif%
+  Nachricht mit dem Betreff "$subject$"
+  %ifreason release%
+    weitergeleitet
+  %endif%.
+
+  Sie wird nun über die Liste verteilt.
+%endif%
\ No newline at end of file
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/finish-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/finish-sub	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,46 @@
+Subject: Herzlich Willkommen bei $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%
+%ifreason request%
+  Vielen Dank für Ihre Anmeldung.
+%endif%
+%ifreason confirm%
+  Vielen Dank für Ihre Anmeldebestätigung.
+%endif%
+%ifreason permit%
+  Ein Listenmoderator hat Ihre Anmeldung akzeptiert.
+%endif%
+%ifreason switch%
+  Ihr Listenabonnement wurde umgestellt auf die
+%else%
+  %ifreason admin%
+    Ein Administrator hat Sie angemeldet bei der
+  %else%
+    Sie wurden hinzugefügt zur
+  %endif%
+%endif%
+%iftype normal% Normalversion %endif%
+%iftype digest% Digest-Version %endif%
+%iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
+der Liste.
+
+Ihre Abonnement-Adresse lautet $reqaddr$.
+
+%ifcontrol closedlist%
+%wrap%
+  Zum Abmelden kontaktieren Sie bitte den Listenadministrator.
+  Senden Sie dazu eine Mail an $list+$owner@$domain$ .
+%else%
+%wrap%
+  Zum Abmelden senden Sie eine Mail an $list+$unsubscribe@$domain$
+  Bitte achten Sie darauf die oben genannte Absender-Adresse zu benutzen.
+  Betreff und Inhalt der Nachricht sind unerheblich. Sie erhalten eine
+  Abmeldebestätigungsaufforderung oder eine Mail mit weiteren Instruktionen.
+%endif%
+
+%wrap%
+
+Um Hilfe und weitere Informationen zu dieser Liste zu erhalten, Senden Sie
+eine Mail an $list+$help@$domain$
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/gatekeep-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/gatekeep-sub	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,19 @@
+Subject: Anmeldeantrag für $list$@$domain$: $subaddr$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Ein Antrag von $subaddr$ zur Anmeldung bei der
+%iftype normal% Normalversion %endif%
+%iftype digest% Digest-Version %endif%
+%iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
+der Liste ist eingegangen.
+
+%wrap%Um die Anmeldung zu erlauben, senden Sie eine mail an $permitaddr$ -
+ein einfaches Antworten auf diese Mail sollte in der Regel genügen.
+
+%wrap%Um die Anmeldung abzulehnen, Senden Sie eine Mail an $obstructaddr$
+oder ignorieren Sie diese Nachricht einfach.
+
+Folgende Moderatoren haben diese Mail erhalten:
+- %gatekeepers%
+
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/help
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/help	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,89 @@
+Subject: Informationen für die Liste $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Mit dieser Mail erhalten Sie ein paar Informationen zur Mailingliste.
+
+Sie können folgende Listenverionen abonnieren:
+
+- Die Normalversion: Von jeder Nachricht, die an die Liste gesandt wird,
+  wird eine Kopie an die Abonennten verteilt.
+
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+  - Zum Anmelden kontaktieren Sie bitte den Listenadministrator.
+%else%
+  - %wrap%Zum Anmelden senden Sie eine Mail an: $list+$subscribe@$domain$
+%endif%
+
+%ifncontrol nodigestsub%
+- Die Digest-Version: Hierbei erhalten die Abonnenten mehrere Nachrichten
+  in einer einzigen Mail verpackt, entweder in regelmäßigen Abständen, oder
+  wenn sich genügend Nachrichten angesammelt haben.
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+  - Zum Anmelden kontaktieren Sie bitte den Listenadministrator.
+%else%
+  - %wrap%Zum Anmelden senden Sie eine Mail an: $list+$subscribe-digest@$domain$
+%endif%
+%endif%
+
+%ifncontrol nonomailsub%
+- Die No-Mail-Version: Abonnenten erhalten keine Mails von der Liste.
+  Das heißt, sie dürfen an eine Liste schreiben, an welche nur Abonnenten
+  schreiben dürfen, verfolgen die Listendiskussionen jedoch über ein Webarchiv
+  oder eine andere angemeldete Mailadresse.
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+  - Zum Anmelden kontaktieren Sie bitte den Listenadministrator.
+%else%
+  - %wrap%Zum Anmelden senden Sie eine Mail an: $list+$subscribe-nomail@$domain$
+%endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol submod%
+Anmeldeanträge an die Liste werden durch Moderatoren bearbeitet.
+%endif%
+
+%ifcontrol closedlist%
+Zum Abmelden kontaktieren Sie einen Listenadministrator.
+%else%
+%wrap%Zum Abmelden senden Sie eine Mail an: $list+$unsubscribe@$domain$
+%endif%
+
+Zum Schreiben an die Liste senden Sie eine Mail an $list$@$domain$
+
+%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
+Es werden jedoch nur Mails von angemeldeten Teilnehmern verteilt.
+%endif%%endif%
+
+%ifcontrol moderated%
+Alle Mails an die Liste werden durch Moderatoren geprüft, bevor sie an
+die Liste weitergeleitet werden.
+%else%
+%ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
+Die Listenmoderatoren prüfen alle Mails von Nicht-Abonnenten, bevor sie sie
+an die Liste weiterleiten.
+%endif%%endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol access%
+Für die Liste sind Zugangsregeln vorhanden, mit denen gesteuert wird, wer
+an die Liste schreiben darf und wessen Mails moderiert werden.
+%endif%
+
+%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
+%wrap%
+%ifcontrol subonlyget%
+  Alle
+%else%
+  Abonnenten
+%endif%
+können eine Nachricht Nummer N aus dem Listenarchiv nachbestellen, indem sie
+eine Mail an $list+$get-N@$domain$ schicken (ersetzen Sie N mit der Nummer der
+gewünschten Nachricht).
+%endif%%endif%
+
+%wrap%
+Sie können die FAQ (Liste der häufigen Fragen) durch eine Mail an
+$list+$faq@$domain$ anfordern.
+
+%wrap%
+Zum Kontaktieren des Listeneigentümers senden Sie eine Mail an $list+$owner@$domain$
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/list
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/list	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,16 @@
+Subject: Abonnenten der Liste $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Liste der Abonnenten:
+%iftype all%
+(für alle Versionen der Liste):
+%else%
+für die
+%iftype normal% Normalversion %endif%
+%iftype digest% Digest-Version %endif%
+%iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
+der Liste:
+%endif%
+
+%subs%
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/moderate-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/moderate-post	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,50 @@
+Subject: Bitte moderieren Sie $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Eine Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" wurde
+an die Liste geschickt. Sie sollten die Nachricht moderieren,
+%ifreason modnonsubposts%
+da der Absender kein Abonnent ist.
+%endif%
+%ifreason moderated%
+da die Liste moderiert ist.
+%endif%
+%ifreason access%
+wegen einer Zugangsregel.
+%endif%
+Die Nachricht befindet sich unten.
+
+%wrap%Um die Nachricht an die Liste durchzulassen, senden Sie
+eine Mail an $releaseaddr$. In der Regel genügt hierzu ein
+einfaches Antworten auf diese Nachricht.
+
+%ifcontrol subonrelease%
+Sie können die Nachricht durchlassen und gleichzeitig den Absender
+bei der Liste anmelden, indem Sie eine Mail an folgende Adressen senden:
+- Normalversion: $listsubreleaseaddr$
+- Digest-Version: $digestsubreleaseaddr$
+- No-Mail-Version: $nomailsubreleaseaddr$
+%endif%
+
+%wrap%Wenn Sie nichts davon ausführen möchten, Senden Sie eine Mail an
+$rejectaddr$ oder ignorieren Sie einfach diese Mail.
+
+Folgende Moderatoren haben diese Mail erhalten:
+- %moderators%
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+$originalmail1000000000$
+--=_$random0$$random1$_=--
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/notify
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/notify	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,46 @@
+%ifaction sub%Subject: Angemeldet bei $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Abgemeldet von $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+%wrap%
+  Die Adresse $subaddr$ wurde bei der
+  %iftype normal% Normalversion %endif%
+  %iftype digest% Digest-Version %endif%
+  %iftype nomail% No-Mail-Version %endif%
+  der Liste angemeldet
+  %ifreason request%
+    da ein Anmeldeantrag vorlag.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    da ein Anmeldeantrag bestätigt wurde.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    da ein Administrator die Anmeldung durchgeführt hat.
+  %endif%
+  %ifreason permit%
+    da die Anmeldung von einem Moderator zugelassen wurde.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+%wrap%
+  Die Adresse $subaddr$ wurde von der
+  %iftype normal%%endif%
+  %iftype digest% Digest-Version der %endif%
+  %iftype nomail% No-Mail-Version der %endif%
+  Liste abgemeldet,
+  %ifreason request%
+    da ein Abmeldeantrag vorlag.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    da eine Abmeldebestätigung vorlag.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    da sie durch einen Administrator durchgeführt wurde.
+  %endif%
+  %ifreason bouncing%
+    da Zustellversuche an diese Adresse zu lange erfolglos blieben.
+  %endif%
+%endif%
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/probe
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/probe	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,11 @@
+Subject: Erfolglose Nachrichtenzustellung von $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+Einige Mails an Sie konnten nicht zugestellt werden. Wenn Sie diese
+Nachricht erhalten, scheint die Störung beseitigt zu sein, und diese
+Nachricht dient lediglich Ihrer Information.
+
+Es folgt eine Liste der abgewiesenen Nachrichten:
+- %bouncenumbers%
+
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/prologue
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/prologue	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,2 @@
+%wrap%Hallo, hier ist das Programm Mlmmj, welches die Mailingliste
+$list$@$domain$ verwaltet.
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/subrelease
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/subrelease	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,24 @@
+%wrap%
+    Dies ist eine offene Liste. Wenn Sie möchten, können Sie sich
+    gleichzeitig anmelden und eine Nachricht an die Liste senden,
+    indem Sie eine Mail an $listsubreleaseaddr$ senden, was in der Regel
+    durch einfaches Antworten an diese Mail erfolgen kann. Betreff und
+    Nachrichtentext können Sie frei wählen.
+
+    %ifncontrol nodigestsub%
+%wrap%
+      Oder Sie können sich gleichzeitig bei der Digest-Version dieser Liste
+      anmelden und eine Nachricht an die Liste senden, indem sie eine Mail
+      an $digestsubreleaseaddr$ senden. Sie erhalten dann mehrere Listennachrichten
+      zusammegefasst in einer Mail - entweder in regelmäßigen Zeitabständen
+      oder wenn sich ein Menge Nachrichten angehäuft hat.
+    %endif%
+
+    %ifncontrol nonomailsub%
+%wrap%
+      Oder Sie können sich gleichzeitig bei der No-Mail-Version dieser Liste
+      anmelden und eine Nachricht an die Liste senden, indem sie eine Mail
+      an $nomailsubreleaseaddr$ senden. Sie erhalten dann keine Listennachrichten
+      zugesandt, können diese aber in Webarchiven oder über eine andere
+      angemeldete Adresse lesen.
+    %endif%
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/wait-post
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/wait-post	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,37 @@
+Subject: Warte auf Moderation für $list$@$domain$: $subject$
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: multipart/mixed;
+ boundary="=_$random0$$random1$_="
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: text/plain; charset=utf8
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Die Mail von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" wurde an die Liste
+eingereicht. Jedoch ist vor der Weiterleitung eine Moderation erforderlich,
+%ifreason moderated%
+da es sich um eine moderierte Liste handelt.
+%endif%
+%ifreason access%
+da eine Zugangsregel dies erfordert.
+%endif%
+%ifreason modnonsubposts%
+weil Sie nicht auf der Liste eingeschrieben sind.
+
+  %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
+    %text subrelease%
+  %endif%%endif%
+%endif%
+
+(Die ist unten angefügt.)
+
+--=_$random0$$random1$_=
+Content-Type: message/rfc822
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
+
+$originalmail1000000000$
+--=_$random0$$random1$_=--
diff -r e855cb684878 -r 741289222707 de/wait-sub
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/de/wait-sub	Tue Oct 18 08:02:49 2011 +1100
@@ -0,0 +1,7 @@
+Subject: Warte auf Zulassung zur Anmeldung bei $list$@$domain$
+
+%text prologue%
+
+%wrap%Ihr Anmeldeantrag ist angekommen, jedoch muss er noch von einem
+Moderator bewertet werden, bevor die Anmeldung durchgeführt wird.
+