diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/access mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/access --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/access 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/access 2006-09-06 19:19:28.000000000 +0200 @@ -1,11 +1,12 @@ Subject: Beitrag zur Liste $listaddr$ abgelehnt -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Tut mir leid aber Ihre Mail konnte nicht versandt werden. Ein Filter -den der Administrator dieser Liste aufgesetzt hat traf auf Ihre Mail -zu. +Tut mir leid, aber Ihre Mail konnte nicht versendet werden. Ein +Filter, den der Administrator dieser Liste aufgesetzt hat, traf +auf Ihre Mail zu. + diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/bounce-probe mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/bounce-probe --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/bounce-probe 2006-09-04 00:29:46.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/bounce-probe 2006-09-06 19:27:40.000000000 +0200 @@ -1,14 +1,16 @@ -Subject: Messages from $listaddr$ to you have been bouncing +Subject: Nachrichten an Sie von $listaddr$ konnten nicht zugestellt werden -Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ -Some messages to you could not be delivered. If you're seeing this -message it means things are back to normal, and it's merely for your -information. +verwaltet. -Here is the list of the bounced messages: +Einige Nachrichten an Sie konnten nicht zugestellt werden. Wenn Sie +diese Nachricht lesen, funktioniert die Zustellung wieder, und diese +Nachricht dient lediglich Ihrer Information. + +Hier die Liste der nicht zugestellten Nachrichten: $bouncenumbers$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/digest 2006-09-04 00:29:46.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/digest 2006-09-06 19:29:57.000000000 +0200 @@ -1,5 +1,5 @@ -Subject: Digest of $listaddr$ issue $digestissue$ ($digestinterval$) +Subject: Übersicht $listaddr$ Ausgabe $digestissue$ ($digestinterval$) -Topics (messages $digestfirst$ throught $digestlast$): +Themen (Nachrichten $digestfirst$ bis $digestlast$): $digestthreads$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/listhelp mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/listhelp --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/listhelp 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/listhelp 2006-09-06 19:31:36.000000000 +0200 @@ -4,26 +4,26 @@ Die folgenden Kommandos sind verf�gbar: -Um sich auszutragen senden Sie eine Mail an: +Um sich auszutragen, senden Sie eine Mail an: $listunsubaddr$ -Um sich auf die Digest Version auf die Liste einzutragen +Um sich auf die Digest-Version auf die Liste einzutragen, senden Sie eine Mail an: $digestsubaddr$ -Um sich auf die Nomail Version auf die Liste einzutragen +Um sich auf die Nomail-Version auf die Liste einzutragen, senden Sie eine Mail an: $nomailsubaddr$ -Wenn Sie sich auf die Nomail Version eintragen empfangen Sie keine -Nachrichten von der Liste sind aber trotzdem eingetragen. Dies ist -sinnvoll wenn Sie von mehreren Adressen Beitr�ge auf die Liste +Wenn Sie sich auf die Nomail-Version eintragen, empfangen Sie keine +Nachrichten von der Liste, sind aber trotzdem eingetragen. Dies ist +sinnvoll, wenn Sie von mehreren Adressen aus Beitr�ge auf die Liste schicken m�chten. -Um die Nachricht mit der Archivnummer N zu erhalten senden Sie eine +Um die Nachricht mit der Archivnummer N zu erhalten, senden Sie eine Mail an: $listgetN$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/listsubs mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/listsubs --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/listsubs 2005-04-26 12:13:25.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/listsubs 2006-09-06 19:32:08.000000000 +0200 @@ -1,11 +1,11 @@ Subject: Liste der Abonnenten von $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Folgendes ist die Liste der Abonnenten: +Dies ist die Liste der Abonnenten: diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/moderation mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/moderation --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/moderation 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/moderation 2006-09-06 19:34:42.000000000 +0200 @@ -2,24 +2,24 @@ Hallo, -Jemand hat eine Nachricht die Moderation ben�tigt an +jemand hat eine Nachricht, welche moderiert werden muss, an $listaddr$ geschickt. -Um die Nachricht zu akzeptieren schicken Sie eine Mail an: +Um die Nachricht zu akzeptieren, schicken Sie eine Mail an: $moderateaddr$ -Ihr Mailprogramm benutzt diese Adresse warscheinlich von selber wenn Sie -die Antworten funktion benutzen. -Wenn Sie die Machricht nicht akzeptieren m�chten ignorieren sie einfach -diese Mail. +Ihr Mailprogramm verwendet diese Adresse vermutlich automatisch, wenn +Sie die Antworten-Funktion benutzen. -die folgenden Moderatoren haben dies Mail erhalten: +Wenn Sie die Nachricht nicht akzeptieren m�chten, ignorieren sie diese +Mail einfach. + +Die folgenden Moderatoren haben diese Mail erhalten: $moderators$ ---- unterhalb dieser Linie sehen Sie die ersten 100 Zeilen der Nachricht -die Moderation erfordert. ---> +--- Unterhalb dieser Linie sehen Sie die ersten 100 Zeilen der Nachricht, welche moderiert werden muss. ---> diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub 2006-09-06 19:35:02.000000000 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ Subject: $newsub$ eingetragen auf $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Die folgende Adresse wurde gerade auf die Mailingliste eingetragen. +Die folgende Adresse wurde gerade auf die Mailingliste eingetragen: $newsub$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub-digest 2006-09-06 19:35:32.000000000 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ -Subject: $newsub$ eingetragen auf die Digest Version von $listaddr$ +Subject: $newsub$ eingetragen auf die Digest-Version von $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Die folgende Adresse wurde gerade auf die Digest Version der -Mailingliste eingetragen. +Die folgende Adresse wurde gerade auf die Digest-Version der +Mailingliste eingetragen: $newsub$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifysub-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifysub-nomail 2006-09-06 19:35:52.000000000 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ -Subject: $newsub$ eingetragen auf die nomail Version von $listaddr$ +Subject: $newsub$ eingetragen auf die nomail-Version von $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. Die folgende Adresse wurde gerade auf die nomail Version der -Mailingliste eingetragen. +Mailingliste eingetragen: $newsub$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub 2006-09-06 19:36:06.000000000 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ Subject: $oldsub$ ausgetragen aus $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub-digest 2006-09-06 19:36:24.000000000 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Digest Version von $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. Die folgende Adresse wurde gerade aus der Digest Version der -Mailingliste ausgetragen. +Mailingliste ausgetragen: $oldsub$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notifyunsub-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notifyunsub-nomail 2006-09-06 19:36:58.000000000 +0200 @@ -1,12 +1,12 @@ -Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Nomail Version von $listaddr$ +Subject: $oldsub$ ausgetragen aus der Nomail-Version von $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Die folgende Adresse wurde gerade aus der Nomail Version der -Mailingliste ausgetragen. +Die folgende Adresse wurde gerade aus der Nomail-Version der +Mailingliste ausgetragen: $oldsub$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notintocc mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notintocc --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/notintocc 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/notintocc 2006-09-06 19:37:14.000000000 +0200 @@ -1,19 +1,16 @@ Subject: Nachricht an $listaddr$ abgelehnt -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Es tut mir leid aber Ihre Nachricht konnte nicht ant die Liste zugestellt +Es tut mir leid, aber Ihre Nachricht konnte nicht an die Liste zugestellt werden. -Um auf die liste zu posten muss die Adresse der Liste entweder im -To: oder im Cc: Feld eingetragen sein. - -Wenn Sie ein Admin einer mlmmj liste sind sollten Sie wissen das dieses -Verhalten in dem control file 'tocc' ver�ndert werden kann. +Um auf die Liste zu posten, muss die Adresse der Liste entweder im +To: oder im Cc: Feld der Mail eingetragen sein. Danke. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm 2006-09-06 19:41:14.000000000 +0200 @@ -1,26 +1,27 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das eintragen auf die Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Eintragen auf die Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, dass Sie die Adresse $subaddr$ -auf die Liste eintragen wollen senden Sie bitte eine -Best�tigung an folgende Adresse: +auf die Liste eintragen wollen, senden Sie bitte eine +Antwortmail an folgende Adresse: $confaddr$ -Diese Best�tigung erf�llt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben -kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt -das niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt ohne das Sie dies m�chten. +Diese Best�tigung erf�llt zwei Zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten +haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird +sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt, ohne +dass Sie dies m�chten. -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. +Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm-digest 2006-09-06 19:43:17.000000000 +0200 @@ -1,26 +1,27 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das eintragen auf die Digest Version der Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Eintragen auf die Digest-Version der Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, das Sie die Adresse $subaddr$ -auf die Digest Version der Mailingliste eintragen wollen senden -Sie bitte eine Best�tigung an folgende Adresse: +auf die Digest-Version der Mailingliste eintragen wollen, senden +Sie bitte eine Antwortmail an folgende Adresse: $confaddr$ -Diese Best�tigung erf�llt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben -kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt -das niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt ohne das Sie dies m�chten. +Diese Best�tigung erf�llt zwei Zwecke: Wenn Sie diese Mail erhalten +haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird +sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt, +ohne das Sie dies m�chten. -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. +Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-confirm-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-confirm-nomail 2006-09-06 19:45:47.000000000 +0200 @@ -1,26 +1,27 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das eintragen auf die Nomail Version der Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Eintragen auf die Nomail-Version der Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, dass Sie die Adresse $subaddr$ -auf die Nomail Version der Mailingliste eintragen wollen senden -Sie bitte eine Best�tigung an folgende Adresse: +auf die Nomail-Version der Mailingliste eintragen wollen, senden Sie +bitte eine Antwort-Mail an folgende Adresse: $confaddr$ -Diese Best�tigung erf�llt zwei zwecke. Wenn Sie diese Mail erhalten haben -kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen und zweitens wird sichergestellt -das niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt ohne das Sie dies m�chten. +Diese Best�tigung erf�llt zwei Zwecke: Wenn Sie diese Mail erhalten +haben, kann die Liste Nachrichten an Sie zustellen. Zweitens wird +sichergestellt, dass niemand diese Adresse auf eine Liste eintr�gt, +ohne dass Sie dies m�chten. -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Das Subject und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. +Der Betreff und der Text spielen bei dieser Mail keine Rolle. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/submod-moderator mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/submod-moderator --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/submod-moderator 2006-09-04 00:29:46.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/submod-moderator 2006-09-06 19:52:31.000000000 +0200 @@ -1,22 +1,26 @@ -Subject: Subscription request for $listaddr$ +Subject: Abonnement-Antrag $listaddr$ -Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ -There is a subscription request from +verwaltet. + +Ein Abonnement-Antrag von $subaddr$ -waiting. To approve this request, please send a reply to +wartet aus Bestätigung. Um diesen Antrag zu gewähren, senden Sie bitte +eine Antwort an $moderateaddr$ -Your mailer probably automatically replies to this address, when you hit -the reply button. If you don't want to approve the request, simply ignore this -message. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Bestätigungsadresse schicken. Wenn Sie +diesen Antrag nicht bestätigen möchten, ignorieren Sie diese Mail +einfach. -The following subscription moderators have received this mail: +Die folgenden Abonnement-Moderatoren haben diese Mail erhalten: $moderators$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/submod-requester mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/submod-requester --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/submod-requester 2006-09-04 00:29:46.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/submod-requester 2006-09-06 19:54:57.000000000 +0200 @@ -1,9 +1,11 @@ -Subject: Subscription request waiting for approval +Subject: Abonnemen-Antrag wartet auf Bestätigung -Hi, this is the mlmmj program managing the mailinglist +Hi, dies ist das mlmmj-Program, welches die Mailingliste $listaddr$ -This list is configured to have moderated subscription, the request have -been queued for approval. +verwaltet. + +Bevor Ihr Abonnement eingetragen werden kann, muss der Antrag von +einem Moderator bestätigt werden. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok 2006-09-06 19:55:26.000000000 +0200 @@ -6,12 +6,12 @@ eingetragen. -Wenn Sie sich wieder austragen m�chten senden Sie eine Mail +Wenn Sie sich wieder austragen m�chten, senden Sie eine Mail an: $listunsubaddr$ -Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail +Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte ein Mail an: $helpaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok-digest 2006-09-06 19:55:50.000000000 +0200 @@ -1,17 +1,17 @@ -Subject: Willkommen auf der Digest Version von $listaddr$ +Subject: Willkommen auf der Digest-Version von $listaddr$ -Willkommen! Sie sind jetzt auf der Digest Version der Liste +Willkommen! Sie sind jetzt auf der Digest-Version der Liste $listaddr$ eingetragen. -Wenn Sie sich wieder austragen m�chten senden Sie eine Mail +Wenn Sie sich wieder austragen m�chten, senden Sie eine Mail an: $listunsubaddr$ -Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail +Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte eine Mail an: $helpaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-ok-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-ok-nomail 2006-09-06 19:56:32.000000000 +0200 @@ -1,17 +1,17 @@ -Subject: Willkommen auf der Nomail Version von $listaddr$ +Subject: Willkommen auf der Nomail-Version von $listaddr$ -Willkommen! Sie sind jetzt auf der Nomail Version der Liste +Willkommen! Sie sind jetzt auf der Nomail-Version der Liste $listaddr$ eingetragen. -Wenn Sie sich wieder austragen m�chten senden Sie eine Mail +Wenn Sie sich wieder austragen m�chten, senden Sie eine Mail an: $listunsubaddr$ -Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen senden Sie bitte ein Mail +Um Hilfe zu dieser Liste zu bekommen, senden Sie bitte eine Mail an: $helpaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/subonlypost mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/subonlypost --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/subonlypost 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/subonlypost 2006-09-06 19:59:28.000000000 +0200 @@ -1,26 +1,28 @@ Subject: $listaddr$ ist eine geschlossene Liste. -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Sie haben versuchen von der Adresse: +Sie haben versucht, von der Adresse $posteraddr$ eine Nachricht an die Liste zu schreiben. + Diese Adresse ist aber nicht auf der Liste eingetragen. Diese Liste ist eine geschlossene Liste und erlaubt nur -Nachrichten von Adressen die auch eingetragen sind. +Nachrichten von Adressen, die auch eingetragen sind. -Wenn Sie glauben das Sie eingetragen sind �berpr�fen Sie bitte -die Willkommen Nachricht oder �berpr�fen Sie die Header irgendeiner -Mail an die Liste. - -Um auch von einer anderen Adresse als von der mit der Sie eingetragen -sind Nachrichten an die Liste schicken zu k�nnen tragen Sie sich bitte -auf die Nomail Version dieser Liste ein. +Wenn Sie glauben, dass Sie eingetragen sind, �berpr�fen Sie bitte die +Willkommen-Nachricht, oder �berpr�fen Sie die Header irgendeiner Mail +an die Liste, um herauszufinden, mit welcher Email-Adresse Sie sich +eingetragen haben. + +Um auch von einer anderen Adresse, als der mit der Sie eingetragen +sind, Nachrichten an die Liste schicken zu k�nnen, tragen Sie die neue +Adresse bitte auf die Nomail-Version dieser Liste ein. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-subscribed mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-subscribed --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/sub-subscribed 2005-05-07 15:11:37.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/sub-subscribed 2006-09-06 20:05:28.000000000 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ Subject: Bereits eingetragen auf $listaddr$ -Hi, hier ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste +Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm 2006-09-06 20:07:21.000000000 +0200 @@ -1,25 +1,25 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das austragen aus der Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Austragen aus der Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, dass Sie die Adresse $subaddr$ -aus der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine -Best�tigung an folgende Adresse: +aus der Liste austragen wollen, senden Sie bitte eine +Antwort-Mail an folgende Adresse: $confaddr$ -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort -erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen -sind �berpr�fen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder �berpr�fen Sie +Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort +erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen +sind, �berpr�fen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder �berpr�fen Sie die Header irgendeiner Nachricht an die Liste. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm-digest 2006-09-06 20:07:23.000000000 +0200 @@ -1,25 +1,25 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das austragen aus der Digest Version der Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Austragen aus der Digest-Version der Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, dass Sie die Adresse $subaddr$ -aus der Digest Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine -Best�tigung an folgende Adresse: +aus der Digest-Version der Liste austragen m�chten, senden Sie bitte +eine Antwort-Mail an folgende Adresse: $confaddr$ -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion benutzen, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort -erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen -sind �berpr�fen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder �berpr�fen Sie +Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort +erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen +sind, �berpr�fen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder �berpr�fen Sie die Header irgendeiner Nachricht an die Liste. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-confirm-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-confirm-nomail 2006-09-06 20:09:32.000000000 +0200 @@ -1,25 +1,25 @@ -Subject: Best�tigen Sie bitte das austragen aus der Nomail Version der Liste $listaddr$ +Subject: Best�tigen Sie bitte das Austragen aus der Nomail Version der Liste $listaddr$ -Hi, dies ist das mlmmj Programm das die Mailingliste +Hi, dies ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Um zu best�tigen das Sie die Adresse +Um zu best�tigen, dass Sie die Adresse $subaddr$ -aus der Nomail Version der Liste austragen wollen senden Sie bitte eine -Best�tigung an folgende Adresse: +aus der Nomail-Version der Liste austragen wollen, senden Sie bitte eine +Antwort-Mail an folgende Adresse: $confaddr$ -Ihr Mail-Programm sollte wenn Sie die Antworten Funktion benutzen automatisch -eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. +Ihr Mail-Programm sollte, wenn Sie die Antworten-Funktion verwenden, +automatisch eine Mail an die Best�tigungsadresse schicken. -Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind werden Sie keine Antwort -erhalten. Um zu sehen mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen -sind �berpr�fen Sie bitte die Willkommen Nachricht oder �berpr�fen Sie +Wenn Sie nicht auf der Liste eingetragen sind, werden Sie keine Antwort +erhalten. Um zu sehen, mit welcher Adresse Sie auf der Liste eingetragen +sind, �berpr�fen Sie bitte die Willkommen-Nachricht, oder �berpr�fen Sie die Header irgendeiner Nachricht an die Liste. diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-notsubscribed mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-notsubscribed --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-notsubscribed 2005-05-07 15:11:37.000000000 +0200 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-notsubscribed 2006-09-06 20:10:13.000000000 +0200 @@ -1,16 +1,15 @@ Subject: Nicht eingetragen auf $listaddr$ -Hi, hier ist das mlmmj Programm, das die Mailingliste +Hi, hier ist das mlmmj-Programm, das die Mailingliste $listaddr$ verwaltet. -Sie sind nicht auf dieser Liste eingetragen, deshalb koennen sie +Sie sind nicht auf dieser Liste eingetragen, deshalb können Sie sich auch nicht austragen. - -Um sich einzutragen, senden sie eine Mail an: +Um sich einzutragen, senden Sie eine Mail an: $listsubaddr$ diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok 2006-09-06 20:10:30.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: Auf Wiedersehen von $listaddr$ +Subject: Auf Wiedersehen von $listaddr$ Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok-digest mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok-digest --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok-digest 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok-digest 2006-09-06 20:10:38.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: Auf Wiedersehen von der Digest Version der Liste $listaddr$ +Subject: Auf Wiedersehen von der Digest-Version der Liste $listaddr$ Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste diff -ur mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok-nomail mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok-nomail --- mlmmj-1.2.12-RC1.orig/listtexts/de/unsub-ok-nomail 2004-11-28 19:52:41.000000000 +0100 +++ mlmmj-1.2.12-RC1/listtexts/de/unsub-ok-nomail 2006-09-06 20:10:49.000000000 +0200 @@ -1,4 +1,4 @@ -Subject: Auf Wiedersehen von der Nomail Version der Liste $listaddr$ +Subject: Auf Wiedersehen von der Nomail-Version der Liste $listaddr$ Auf Wiedersehen! Sie wurden von der Liste